1
00:00:05,860 --> 00:00:07,860
Sous-titres par explosiveskull
M_I_SForEver - Resynchronisation pour BluRay YTS
2
00:01:51,180 --> 00:01:52,750
Bonjour ?
3
00:01:52,780 --> 00:01:54,120
Es-tu toujours au lit ?
4
00:01:54,150 --> 00:01:56,590
Non, je suis debout depuis un moment.
5
00:02:08,200 --> 00:02:09,060
Hé, mec.
6
00:02:23,880 --> 00:02:26,680
Hé. Nous avons apporté
tu fais quelques courses.
7
00:02:26,710 --> 00:02:27,720
Merci.
8
00:02:27,750 --> 00:02:28,590
Jésus.
9
00:02:30,490 --> 00:02:31,590
Je sais, ce n'est pas moi.
10
00:02:39,960 --> 00:02:40,800
Alors, quoi de neuf ?
11
00:02:43,400 --> 00:02:47,040
Biopsie de ta mère
est revenu bénin.
12
00:02:47,070 --> 00:02:47,940
Vraiment? Cool.
13
00:02:50,470 --> 00:02:53,910
Tu devrais aller chercher ton
les taupes ont également été vérifiées.
14
00:02:53,940 --> 00:02:54,880
Ouais, définitivement.
15
00:02:58,650 --> 00:03:00,250
Comment vont vos finances ?
16
00:03:00,280 --> 00:03:01,380
Ils vont bien.
17
00:03:01,420 --> 00:03:02,220
Carte de crédit?
18
00:03:02,250 --> 00:03:03,450
Cela pourrait être pire.
19
00:03:03,490 --> 00:03:06,150
Tu sais que nous ne le sommes pas
te renflouer encore ?
20
00:03:06,190 --> 00:03:07,490
J'ai eu une grosse affaire la semaine dernière.
21
00:03:07,520 --> 00:03:09,620
Au fait, qu'est-ce que c'était ?
22
00:03:09,660 --> 00:03:11,690
Tu sais que je ne suis pas censé
pour parler de ce genre de choses.
23
00:03:16,130 --> 00:03:18,330
Ce mec gay voulait
à moi de le découvrir
24
00:03:18,370 --> 00:03:19,670
si un autre gars était gay.
25
00:03:22,940 --> 00:03:23,770
L'était-il ?
26
00:03:24,710 --> 00:03:26,040
Ouais. Un petit peu.
27
00:03:27,910 --> 00:03:30,310
Oh, c'est sympa.
28
00:03:40,290 --> 00:03:41,520
Qu'est-ce qui te préoccupe, Abe ?
29
00:03:41,560 --> 00:03:43,960
Dois-je m'inquiéter si
mon pipi sent le poisson ?
30
00:03:44,990 --> 00:03:45,900
Ouais, peut-être.
31
00:03:47,100 --> 00:03:49,900
Vous connaissez Rory Beans
c'est à l'arrière, non ?
32
00:03:49,930 --> 00:03:50,730
Et alors ?
33
00:03:53,030 --> 00:03:53,940
Pars, mec.
34
00:03:55,500 --> 00:03:56,810
Nous n'allons pas vous juger.
35
00:04:09,380 --> 00:04:10,820
J'étais aimé.
36
00:04:12,590 --> 00:04:14,020
J'étais un jeune détective.
37
00:04:16,830 --> 00:04:18,330
Quand j'avais 13 ans,
38
00:04:18,360 --> 00:04:20,760
J'ai résolu le cas du
Il manque de l'argent pour la collecte de fonds.
39
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
C'était Rory Beans, le
imbécile du quartier.
40
00:04:24,030 --> 00:04:25,870
Attrape-le, Rory.
41
00:04:30,640 --> 00:04:31,840
Au début
42
00:04:31,870 --> 00:04:33,780
J'ai épuisé mon échange
d'une cabane dans les arbres.
43
00:04:33,810 --> 00:04:35,410
Quelqu'un a volé
les magazines de basket
44
00:04:35,440 --> 00:04:36,810
depuis mon bureau.
45
00:04:36,850 --> 00:04:38,880
Pouvez-vous vous rappeler de quoi
sinon, c'était dans le compartiment ?
46
00:04:38,910 --> 00:04:41,880
Mes crayons, gommes,
quelques coupes de beurre de cacahuète,
47
00:04:41,920 --> 00:04:42,990
une photo de mon oiseau...
48
00:04:43,020 --> 00:04:44,820
Mais rien d’autre n’a été pris ?
49
00:04:47,160 --> 00:04:48,220
C'était Clive Cunningham.
50
00:04:48,260 --> 00:04:49,490
Comment savez-vous?
51
00:04:49,520 --> 00:04:50,690
Il est le seul
allergique aux arachides.
52
00:04:50,730 --> 00:04:53,360
Wow, merci Abe.
53
00:04:53,390 --> 00:04:55,870
Chaque fois que nous
regardé des films en famille
54
00:04:55,900 --> 00:04:57,030
Je repérerais toujours le méchant.
55
00:04:57,070 --> 00:04:58,170
C'était l'homme chauve.
56
00:05:03,610 --> 00:05:05,640
Et devinez la fin
dans le deuxième acte.
57
00:05:05,670 --> 00:05:06,840
Elle a empoisonné sa boisson.
58
00:05:11,380 --> 00:05:14,220
Seth Barret était
sympa, mais maintenant il est méchant.
59
00:05:14,250 --> 00:05:16,590
J'ai besoin que tu trouves
ce qui s'est passé.
60
00:05:16,620 --> 00:05:18,250
Quelqu'un garde
emprunter mon vélo
61
00:05:18,290 --> 00:05:19,750
sans demander la permission.
62
00:05:19,790 --> 00:05:21,520
J'ai trouvé ça dans le parc.
63
00:05:21,560 --> 00:05:24,390
J'ai besoin de savoir ce que c'est.
64
00:05:24,430 --> 00:05:26,660
J'en ai remarqué
du sang sur la voiture de mon père.
65
00:05:26,690 --> 00:05:29,230
Je veux que tu trouves
ce qui s'est passé.
66
00:05:29,260 --> 00:05:30,330
Es-tu sûr?
67
00:05:39,810 --> 00:05:41,880
J'ai vu ce gendarme
Cleary était de nouveau dans la cour.
68
00:05:41,910 --> 00:05:44,410
Il voulait m'attraper
au courant des derniers cas.
69
00:05:44,450 --> 00:05:46,380
Oh, c'est tellement mignon.
70
00:05:46,420 --> 00:05:49,950
Fils, nous voulons que tu
je sais à quel point nous sommes impressionnés.
71
00:05:49,990 --> 00:05:52,290
Je n'ai jamais vu un jeune
personne prend une telle initiative
72
00:05:52,320 --> 00:05:54,420
pour le bien de leur communauté.
73
00:05:56,090 --> 00:05:57,260
J'avais 12 ans quand
74
00:05:57,290 --> 00:05:59,600
quelqu'un a finalement été coupé
dans ma cabane dans les arbres.
75
00:06:02,460 --> 00:06:03,630
La ville a collecté suffisamment d'argent
76
00:06:03,670 --> 00:06:06,000
pour me créer un vrai bureau,
77
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
au milieu de la rue principale.
78
00:06:08,240 --> 00:06:11,670
La fille du maire,
Gracie, était ma secrétaire.
79
00:06:11,710 --> 00:06:13,210
Je la payais en soda.
80
00:06:15,680 --> 00:06:17,250
Le bureau d'Abe Applebaum.
81
00:06:17,280 --> 00:06:18,110
Oh, salut papa !
82
00:06:18,980 --> 00:06:20,450
Il est avec le principal Erwin.
83
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
Tu veux que je prenne un message ?
84
00:06:22,020 --> 00:06:25,350
Quelqu'un a volé la caisse
de la collecte de fonds de l'école.
85
00:06:25,390 --> 00:06:26,650
C'était pour quoi ?
86
00:06:26,690 --> 00:06:27,760
Sauvetage d'animaux.
87
00:06:28,920 --> 00:06:30,830
Rory Beans était mordu
par un chien l'été dernier.
88
00:06:32,190 --> 00:06:33,430
Quelqu'un s'est faufilé
en haut de la tour de l'horloge,
89
00:06:33,460 --> 00:06:34,360
changer l'heure.
90
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
On dirait le Red Shoe Gang.
91
00:06:35,730 --> 00:06:37,370
N'as-tu pas un
un garçon à l'intérieur ?
92
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Pas plus. Il
n'arrêtait pas d'être cloué au sol.
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
J'étais souvent dans un
de ces situations
94
00:06:49,710 --> 00:06:51,850
où tu cherches
pour des preuves dans une maison,
95
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
et puis vous entendez
96
00:06:53,150 --> 00:06:54,680
le propriétaire rentre à la maison,
donc tu dois te cacher.
97
00:06:56,320 --> 00:06:58,020
Et ça continue à ressembler à
ils vont ouvrir le placard,
98
00:06:58,050 --> 00:06:58,890
mais ce n'est pas le cas.
99
00:06:59,990 --> 00:07:00,760
Et puis tu éternues
100
00:07:00,790 --> 00:07:01,890
et trahissez-vous.
101
00:07:04,590 --> 00:07:06,760
Oh mon Dieu
Mon Dieu, c'est adorable.
102
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Bill, viens voir ça !
103
00:07:10,430 --> 00:07:11,970
Un jour,
en se promenant,
104
00:07:12,000 --> 00:07:13,170
ça m'est soudain venu à l'esprit
105
00:07:13,200 --> 00:07:15,540
qui avait volé M.
Le magasin de bonbons Hepburn.
106
00:07:15,570 --> 00:07:17,310
J'ai reçu un cadeau gratuit
une glace pour la vie.
107
00:07:17,340 --> 00:07:18,510
Et voilà, Abe.
108
00:07:18,540 --> 00:07:19,410
Merci, Monsieur H..
109
00:07:22,010 --> 00:07:25,150
Bonjour, Abe.
110
00:07:25,180 --> 00:07:26,750
Salut Abe.
111
00:07:28,120 --> 00:07:29,750
En tant que
récompense pour tout mon travail acharné,
112
00:07:29,790 --> 00:07:32,190
J'ai été invité à jouer
tambours pour Sharkwater
113
00:07:32,220 --> 00:07:33,690
au barbecue annuel d'automne.
114
00:07:36,290 --> 00:07:38,130
Parfois, je le ferais
rester éveillé toute la nuit
115
00:07:39,630 --> 00:07:42,260
et je me demande si j'étais le
la personne la plus intelligente du monde.
116
00:07:47,340 --> 00:07:49,340
Oh mon dieu, j'ai rencontré
ce garçon super mignon
117
00:07:49,370 --> 00:07:51,240
au dossier
magasin le week-end dernier.
118
00:07:51,270 --> 00:07:52,710
Tu es toujours
rencontrer des garçons mignons.
119
00:07:52,740 --> 00:07:54,210
Cela me fait grimper au mur.
120
00:07:58,710 --> 00:08:00,420
- À plus tard.
- À plus tard.
121
00:08:06,360 --> 00:08:08,490
Ça fait presque
deux semaines depuis l'enlèvement
122
00:08:08,520 --> 00:08:10,990
de Gracie Gulliver, 14 ans,
123
00:08:11,030 --> 00:08:13,960
et l'anxiété locale
continue de monter.
124
00:08:14,000 --> 00:08:15,160
Je n'arrive pas à y croire.
125
00:08:15,200 --> 00:08:16,570
Elle vient dans mon
stocker tout le temps.
126
00:08:17,770 --> 00:08:20,300
Des choses comme celle-ci ne le sont pas
censé se produire ici.
127
00:08:20,330 --> 00:08:21,640
Le maire
et sa femme libérées
128
00:08:21,670 --> 00:08:23,370
cette émotion
déclaration mardi.
129
00:08:26,340 --> 00:08:27,640
Bonjour ?
130
00:08:27,680 --> 00:08:30,280
Salut Abe,
c'est Mindy Martingrove.
131
00:08:30,310 --> 00:08:32,050
Oh, salut.
132
00:08:32,080 --> 00:08:34,020
je me demandais juste
combien de temps encore
133
00:08:34,050 --> 00:08:36,180
penses-tu que ça prendra
tu dois trouver Gracie ?
134
00:08:37,120 --> 00:08:37,950
Euh...
135
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
Je ne suis pas sûr.
136
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Ma mère a dit
je ne dois pas te dire ça,
137
00:08:44,390 --> 00:08:46,230
mais nous sommes tous vraiment
compter sur toi.
138
00:08:47,830 --> 00:08:49,300
Je sais que tu peux le faire.
139
00:09:07,180 --> 00:09:11,120
Le gendarme Cleary est toujours
ne m'a pas rappelé.
140
00:09:12,320 --> 00:09:14,690
Essayez d'en obtenir
dors chérie.
141
00:09:14,720 --> 00:09:16,790
Tu dois arrêter
vous torturer.
142
00:09:17,930 --> 00:09:19,600
Elle sait que tu es
en pensant à elle.
143
00:09:53,260 --> 00:09:54,300
Bonjour?
144
00:09:54,330 --> 00:09:56,400
Où diable es-tu ?
145
00:09:56,430 --> 00:09:57,970
C'est dimanche.
146
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
Non, ce n'est pas le cas.
147
00:10:06,640 --> 00:10:07,480
Putain !
148
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
Bonjour, M. Ackerman.
149
00:10:43,250 --> 00:10:44,550
Hé, désolé, je suis en retard.
150
00:10:47,850 --> 00:10:48,980
Qui a fait ça ?
151
00:10:49,020 --> 00:10:51,490
Un idiot que j'ai
suspendu, il y a 20 ans.
152
00:10:51,520 --> 00:10:53,960
Il a volé l'argent de la collecte de fonds
du bureau du directeur.
153
00:10:53,990 --> 00:10:55,560
Et il est toujours énervé ?
154
00:10:55,590 --> 00:10:57,890
Ses parents étaient sur le point
pour lui acheter un kit de chasse.
155
00:10:57,930 --> 00:11:01,100
La veuve Gulliver était là,
mais elle en avait assez d'attendre.
156
00:11:01,130 --> 00:11:02,230
Est-ce qu'elle revient ?
157
00:11:21,550 --> 00:11:22,850
Ne viens-je pas de le trouver ?
158
00:11:22,880 --> 00:11:24,120
C'était il y a un an.
159
00:11:27,250 --> 00:11:28,960
Alors tu es inquiet qu'il soit
heurté par une voiture ou quoi ?
160
00:11:28,990 --> 00:11:30,460
Si c'était un simple accident,
161
00:11:30,490 --> 00:11:32,390
quelqu'un aurait
ils ont appelé, n'est-ce pas ?
162
00:11:32,430 --> 00:11:33,900
Il porte ses étiquettes.
163
00:11:33,930 --> 00:11:35,760
Eh bien, nous arrivons
à Halloween.
164
00:11:35,800 --> 00:11:38,770
Il est possible qu'il ait été utilisé dans
une sorte de rituel satanique.
165
00:11:38,800 --> 00:11:39,700
Quoi?
166
00:11:39,740 --> 00:11:40,940
Ici Willow Brook,
167
00:11:40,970 --> 00:11:42,400
et tu sais ce que les enfants
sont comme ces jours-ci.
168
00:11:42,440 --> 00:11:43,940
Ce type dans ma classe,
169
00:11:43,970 --> 00:11:45,910
Henry Hooper, prétend qu'il était
à New York cet été
170
00:11:45,940 --> 00:11:47,410
et pratiqué avec les Mets.
171
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
j'ai besoin de trouver
s'il ment.
172
00:11:50,510 --> 00:11:51,350
Il ment.
173
00:11:52,210 --> 00:11:54,050
J'ai un billet de 50 $...
174
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
Laisse-moi le voir.
175
00:12:07,460 --> 00:12:09,200
Beurrer des noix de pécan, s'il vous plaît.
176
00:12:17,040 --> 00:12:17,840
Merci.
177
00:12:41,460 --> 00:12:42,800
Que se passe-t-il?
178
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
Oh bien, tu as reçu mon message.
179
00:13:15,600 --> 00:13:18,370
Rien de pire que de marcher
à la maison avec juste du papier toilette.
180
00:13:18,400 --> 00:13:20,770
Tout le monde te connaît
il faut que je chie.
181
00:13:20,800 --> 00:13:21,770
Je l'aurai la prochaine fois.
182
00:13:21,800 --> 00:13:22,840
Ouais, bien sûr.
183
00:13:30,010 --> 00:13:31,310
Salut, est-ce Mme Hooper ?
184
00:13:33,980 --> 00:13:35,420
Ça va paraître étrange,
185
00:13:35,450 --> 00:13:37,690
mais est-ce que votre fils a joué au baseball
avec les Mets l'été dernier ?
186
00:13:38,990 --> 00:13:41,520
Il ne l'a pas fait ? D'accord,
merci beaucoup.
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,520
Il y a une fille dans ton bureau.
188
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
Quoi? Qui est-elle ?
189
00:14:09,580 --> 00:14:10,490
Je ne sais pas.
190
00:14:15,590 --> 00:14:16,460
Quel est le problème?
191
00:14:18,360 --> 00:14:19,860
j'ai oublié de me brosser
mes dents aujourd'hui.
192
00:14:35,540 --> 00:14:36,850
Désolé de vous faire attendre.
193
00:14:38,050 --> 00:14:39,250
J'étais sur une affaire.
194
00:14:39,280 --> 00:14:41,650
C'est bon. j'ai volé un
magazine à la réception.
195
00:14:43,520 --> 00:14:44,950
Quelques histoires sympas là-dedans.
196
00:14:54,160 --> 00:14:56,030
Lucy a oublié de noter ton nom.
197
00:14:56,060 --> 00:14:56,900
Caroline.
198
00:14:59,230 --> 00:15:00,440
Je peux te préparer un verre ?
199
00:15:01,970 --> 00:15:03,170
Non, merci.
200
00:15:05,070 --> 00:15:06,010
Que diriez-vous d'un peu d'eau ?
201
00:15:06,040 --> 00:15:07,540
Il fait assez chaud ici.
202
00:15:07,580 --> 00:15:08,410
Bien sûr.
203
00:15:10,210 --> 00:15:11,050
Ouais?
204
00:15:12,380 --> 00:15:14,250
Pourrais-tu amener Caroline
une bouteille d'eau ?
205
00:15:16,020 --> 00:15:17,020
D'où ?
206
00:15:18,190 --> 00:15:18,990
Le magasin.
207
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
Êtes-vous sérieux?
208
00:15:24,330 --> 00:15:26,300
- Ouais.
- C'est bon, vraiment.
209
00:15:26,330 --> 00:15:27,560
Ce n'est pas un problème du tout.
210
00:15:38,170 --> 00:15:40,740
Alors, à quand remonte la dernière
la fois où tu as résolu une affaire ?
211
00:15:40,770 --> 00:15:42,280
Je les résous tout le temps.
212
00:15:42,310 --> 00:15:45,510
Ils ont juste arrêté de mettre
ma photo dans le journal.
213
00:15:49,550 --> 00:15:50,750
Qui c'est?
214
00:15:50,780 --> 00:15:52,790
C'est moi
et le maire Gulliver.
215
00:15:52,820 --> 00:15:54,620
N'est-ce pas lui
qui s'est pendu ?
216
00:15:56,090 --> 00:15:57,990
Il a également fondé
la Fête de la Pomme de Terre.
217
00:16:03,430 --> 00:16:04,630
J'ai en fait
été ici avant.
218
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
Oh ouais?
219
00:16:05,500 --> 00:16:06,930
Il y a environ cinq ans.
220
00:16:06,970 --> 00:16:09,640
Quelqu'un a volé une broche en argent,
à ma fête de 11 ans.
221
00:16:10,800 --> 00:16:12,140
Vous l'avez résolu en
moins d'une heure.
222
00:16:12,170 --> 00:16:13,640
C'est probablement
pourquoi je ne m'en souviens pas.
223
00:16:13,670 --> 00:16:15,980
Vous avez demandé lequel de mes
les amis avaient le plus de gâteau.
224
00:16:16,010 --> 00:16:17,210
C'est un vieux truc.
225
00:16:17,250 --> 00:16:18,480
Quand vous répondez à un
question comme ça,
226
00:16:18,510 --> 00:16:20,950
ta mémoire devient
extrêmement sélectif.
227
00:16:20,980 --> 00:16:22,880
Tu me dis vraiment
à qui tu fais le moins confiance
228
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
sans même le savoir.
229
00:16:25,120 --> 00:16:26,550
Cool.
230
00:16:26,590 --> 00:16:28,320
Cela échoue seulement si vous
j'ai un très gros ami.
231
00:16:32,660 --> 00:16:35,000
Jésus.
232
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
Alors, que puis-je aider
tu es avec aujourd'hui ?
233
00:16:48,710 --> 00:16:51,450
J'ai un autre cas où j'étais
en espérant que vous pourriez y réfléchir.
234
00:16:51,480 --> 00:16:52,310
Bien sûr.
235
00:16:56,690 --> 00:16:58,350
Quelqu'un assassiné
mon copain.
236
00:17:01,720 --> 00:17:02,520
Sérieusement?
237
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Assez sérieusement.
238
00:17:04,960 --> 00:17:06,330
Il a été poignardé 17 fois.
239
00:17:13,900 --> 00:17:14,740
Euh...
240
00:17:21,980 --> 00:17:23,480
- C'est lui.
- Oh!
241
00:17:26,650 --> 00:17:28,150
Salut. Désolé, je suis en retard.
242
00:17:28,180 --> 00:17:29,380
Oh, ton visage est plus beau.
243
00:17:29,420 --> 00:17:30,490
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
244
00:17:32,390 --> 00:17:33,690
Il s'est battu dans un bar.
245
00:17:33,720 --> 00:17:35,390
Ce n'était pas comme ça.
246
00:17:35,420 --> 00:17:37,090
C'est un risque professionnel.
247
00:17:39,260 --> 00:17:40,660
Quand il était au lycée,
248
00:17:40,700 --> 00:17:42,630
les enfants jetaient de la bière
bouteilles à la maison.
249
00:17:42,660 --> 00:17:43,730
Oh, c'est horrible.
250
00:17:45,770 --> 00:17:47,140
Tu pues l'alcool.
251
00:17:50,040 --> 00:17:51,140
Comment se passe l'enquête ?
252
00:17:52,570 --> 00:17:53,740
Pas mal.
253
00:17:53,770 --> 00:17:54,980
Vous savez, nous
j'admire vraiment ça
254
00:17:55,010 --> 00:17:57,110
tu fais toujours
ça, en le tenant.
255
00:17:57,150 --> 00:17:59,050
Cela demande beaucoup de courage.
256
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
Tu as toujours su quoi
tu voulais faire,
257
00:18:00,610 --> 00:18:02,380
et tu n'abandonnes pas.
258
00:18:02,420 --> 00:18:03,920
Vous vivez votre vérité.
259
00:18:04,990 --> 00:18:06,150
Merci.
260
00:18:06,190 --> 00:18:07,420
Sur quoi travaillez-vous ?
261
00:18:07,460 --> 00:18:09,820
Il n'est pas censé le faire
parler de ses cas.
262
00:18:11,630 --> 00:18:14,260
En fait, j'ai un
un assez gros aujourd'hui.
263
00:18:15,530 --> 00:18:16,830
Oh ouais? Qu'est-ce que c'était ?
264
00:18:16,860 --> 00:18:18,370
As-tu entendu parler de ce gamin ?
265
00:18:18,400 --> 00:18:20,070
Celui qu'ils ont trouvé dans le
rivière il y a quelques semaines ?
266
00:18:22,070 --> 00:18:23,640
Nous leur disions plus tôt.
267
00:18:23,670 --> 00:18:25,040
On dirait la police
ne mène nulle part
268
00:18:25,070 --> 00:18:26,570
avec la jeunesse locale,
269
00:18:26,610 --> 00:18:28,540
alors sa copine m'a embauché
pour savoir ce qui s'est passé.
270
00:18:29,840 --> 00:18:31,310
Sérieusement?
271
00:18:31,350 --> 00:18:33,550
Ouais. j'ai fait du travail
pour elle il y a quelques années.
272
00:18:33,580 --> 00:18:35,220
Que lui as-tu dit ?
273
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
274
00:18:37,280 --> 00:18:38,620
Vous ne pouvez pas accepter cette affaire.
275
00:18:39,990 --> 00:18:41,490
- Pourquoi pas?
- Eh bien, ce ne serait pas juste.
276
00:18:41,520 --> 00:18:42,790
Vous n'avez pas l'expérience.
277
00:18:42,820 --> 00:18:44,290
J'ai résolu
200 mystères.
278
00:18:44,320 --> 00:18:46,460
Combien d'entre eux
y a-t-il eu des meurtres ?
279
00:18:46,490 --> 00:18:48,660
Vous profitez
de la naïveté d'une jeune fille.
280
00:18:48,700 --> 00:18:49,900
Elle ne me paie même pas.
281
00:18:49,930 --> 00:18:51,300
Alors que sont
tu le fais pour ?
282
00:18:51,330 --> 00:18:52,470
N'est-ce pas votre travail ?
283
00:18:52,500 --> 00:18:54,340
Ou es-tu toujours
tu travailles pendant des trimestres ?
284
00:18:54,370 --> 00:18:56,400
C'est comme si tu avais
oublié qui je suis.
285
00:18:56,440 --> 00:18:57,610
Qui es-tu?
286
00:18:57,640 --> 00:18:58,810
Abé ! Applebaum!
287
00:18:58,840 --> 00:19:00,310
J'ai résolu le cas de
la capsule temporelle manquante
288
00:19:00,340 --> 00:19:01,540
quand j'avais 12 ans !
289
00:19:01,580 --> 00:19:03,780
Le maire m'a donné le
la clé de cette putain de ville !
290
00:19:13,490 --> 00:19:16,120
Finalement, après tout ce temps,
291
00:19:16,160 --> 00:19:18,860
quelqu'un me fait confiance
avec un cas réel,
292
00:19:20,290 --> 00:19:21,500
une chance de faire mes preuves.
293
00:19:21,530 --> 00:19:23,100
Tu me dis que je
tu ne devrais pas le prendre ?
294
00:19:28,570 --> 00:19:30,000
Tant mieux pour toi Abe.
295
00:19:30,040 --> 00:19:32,140
Arrêtez, s'il vous plaît. C'est
condescendant par inadvertance.
296
00:19:32,170 --> 00:19:34,280
Je sais que tu ne veux pas dire
ça doit être le cas, mais ça l'est.
297
00:20:06,310 --> 00:20:07,740
Avez-vous entendu parler de
le gang des Chaussures Rouges ?
298
00:20:07,770 --> 00:20:10,340
Bien sûr. Tout le monde sait
ne pas s'approcher de la chaufferie.
299
00:20:10,380 --> 00:20:11,550
C'est quoi la chaufferie ?
300
00:20:11,580 --> 00:20:13,780
Le bar des motards, où
ils traînent tous.
301
00:20:13,810 --> 00:20:15,820
Oh, c'est vrai.
302
00:20:15,850 --> 00:20:17,080
C'était autrefois
appelé Le Steamer.
303
00:20:17,120 --> 00:20:19,520
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Patrick ?
304
00:20:19,550 --> 00:20:21,520
Eh bien, il a été poignardé
dix-sept fois.
305
00:20:22,520 --> 00:20:24,490
Habituellement, quand cela arrive,
306
00:20:24,520 --> 00:20:27,390
c'est parce que tu as pissé
des mauvaises personnes.
307
00:20:27,430 --> 00:20:29,260
Est-il possible qu'il soit impliqué
dans quelque chose de dangereux ?
308
00:20:29,300 --> 00:20:30,530
Tel que?
309
00:20:30,560 --> 00:20:32,300
- De la drogue ?
- Non.
310
00:20:32,330 --> 00:20:33,570
Il ne prendrait jamais de drogue.
311
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
- Jeu d'argent?
- Non, il ne jouerait jamais.
312
00:20:35,240 --> 00:20:36,400
Culte des démons ?
313
00:20:36,440 --> 00:20:37,840
Non, il ne le ferait jamais
adorer un démon.
314
00:20:41,070 --> 00:20:42,580
Parlez-moi de sa vie à la maison.
315
00:20:44,340 --> 00:20:45,950
Ses parents étaient très stricts.
316
00:20:47,480 --> 00:20:49,250
Il avait le plus haut
notes de notre année.
317
00:20:49,280 --> 00:20:52,920
Est-il possible que la pression
c'était trop pour lui ?
318
00:20:52,950 --> 00:20:56,160
C'était une bonne personne,
il voulait bien faire.
319
00:20:57,960 --> 00:21:00,860
Dans ce domaine de travail, vous
apprends vite une chose,
320
00:21:00,900 --> 00:21:02,730
tout le monde a des secrets.
321
00:21:02,760 --> 00:21:04,900
Aussi simple soit-il
un cas peut paraître,
322
00:21:04,930 --> 00:21:06,640
c'est toujours choquant
ce que vous trouvez.
323
00:21:07,830 --> 00:21:10,370
Je veux juste que tu sois prêt.
324
00:21:25,220 --> 00:21:26,850
Par où veux-tu commencer ?
325
00:21:26,890 --> 00:21:29,860
Je ne devrais pas
on parle à ses parents ?
326
00:21:29,890 --> 00:21:32,660
Je ne sais pas, c'est
un peu lourd, non ?
327
00:21:32,690 --> 00:21:34,360
Pourquoi n'obtenons-nous pas
échauffé d'abord ?
328
00:21:35,730 --> 00:21:38,330
Son ami Billy
travaille à quelques pâtés de maisons.
329
00:21:43,240 --> 00:21:45,310
Sa famille
qui dirige la boucherie ?
330
00:21:45,340 --> 00:21:46,510
Ouais, pourquoi ?
331
00:21:47,940 --> 00:21:49,640
je travaillais un
cas ici l'autre semaine.
332
00:21:49,680 --> 00:21:51,550
Vraiment? Qu'est-ce que c'était ?
333
00:21:52,750 --> 00:21:53,650
Rien de bien grave.
334
00:21:53,680 --> 00:21:55,550
Son père est peut-être homosexuel.
335
00:21:55,580 --> 00:21:56,620
Sacré fume.
336
00:21:56,650 --> 00:21:57,850
Ne dis rien.
337
00:22:05,590 --> 00:22:07,430
Salut, Billy.
338
00:22:07,460 --> 00:22:08,260
Salut Caroline.
339
00:22:09,130 --> 00:22:10,730
Qui est ce type ?
340
00:22:10,760 --> 00:22:12,770
C'est vraiment un
génial détective.
341
00:22:12,800 --> 00:22:15,140
Il va m'aider à trouver
savoir qui a tué Patrick.
342
00:22:15,170 --> 00:22:17,500
Combien de meurtres
as-tu résolu ?
343
00:22:17,540 --> 00:22:18,910
je dois demander
vous quelques questions.
344
00:22:18,940 --> 00:22:20,340
J'ai besoin que tu sois
complètement honnête avec moi.
345
00:22:20,380 --> 00:22:21,940
Maintenant, je sais ce que c'est
comme dans cette école.
346
00:22:21,980 --> 00:22:23,910
Les drogues sont plus
populaire que le lait.
347
00:22:23,950 --> 00:22:25,450
Au meilleur de vos connaissances,
348
00:22:25,480 --> 00:22:27,750
Patrick a-t-il eu des contacts
avec les enfants sur le perron,
349
00:22:27,780 --> 00:22:28,950
ou les oies sauvages ?
350
00:22:31,390 --> 00:22:33,460
Ce type n'a pas
idée de ce qu'il fait.
351
00:22:36,620 --> 00:22:38,130
Ouais? Eh bien, ton père est gay.
352
00:22:49,670 --> 00:22:51,710
Qui d'autre
vit par ici ?
353
00:22:53,840 --> 00:22:56,240
Puis-je vous offrir
quelque chose à boire ?
354
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Ce sont des cupcakes que je sens ?
355
00:22:57,710 --> 00:23:00,220
Désolé, ils sont pour
la classe de ma sœur.
356
00:23:00,250 --> 00:23:01,520
Ma mère les a comptés.
357
00:23:01,550 --> 00:23:02,750
Est-ce son anniversaire
ou quelque chose ?
358
00:23:02,780 --> 00:23:04,720
Non, elle est juste
pas très populaire.
359
00:23:05,590 --> 00:23:06,720
Calvin ?
360
00:23:06,750 --> 00:23:08,560
Montez s'il vous plaît !
361
00:23:08,590 --> 00:23:09,960
Désolé, je reviens tout de suite.
362
00:23:23,840 --> 00:23:25,510
Que fais-tu?
363
00:23:25,540 --> 00:23:26,540
C'est un vieux truc.
364
00:23:28,040 --> 00:23:30,280
Ouvrez toujours une fenêtre,
partout où vous êtes invité.
365
00:23:30,310 --> 00:23:31,550
Pourquoi?
366
00:23:31,580 --> 00:23:33,850
Au cas où vous auriez besoin
pour rentrer furtivement.
367
00:23:41,760 --> 00:23:42,660
Quel est le problème ?
368
00:23:46,560 --> 00:23:48,030
Serait-ce plus facile
si elle quittait la pièce ?
369
00:23:48,060 --> 00:23:49,360
Non, ça va.
370
00:23:50,830 --> 00:23:54,140
Caroline,
Je sais que tu penses
371
00:23:54,170 --> 00:23:56,170
Patrick était-ce
petit ami parfait,
372
00:23:56,200 --> 00:23:58,610
mais il était beaucoup
plus compliqué
373
00:23:58,640 --> 00:23:59,970
qu'il ne vous a permis de croire.
374
00:24:00,010 --> 00:24:01,340
Que veux-tu dire?
375
00:24:01,380 --> 00:24:02,740
Donnez-nous un exemple.
376
00:24:02,780 --> 00:24:05,850
Il avait l'habitude de
récupérer les capsules de bouteilles.
377
00:24:07,450 --> 00:24:08,650
Donc?
378
00:24:08,680 --> 00:24:10,950
Il en avait des milliers.
C'était compulsif.
379
00:24:12,790 --> 00:24:13,620
Autre chose?
380
00:24:15,190 --> 00:24:19,960
Ouais, il a menti, à propos des films
il n'avait pas vraiment vu
381
00:24:19,990 --> 00:24:22,500
ou des livres qu'il n'avait pas
effectivement lu.
382
00:24:24,400 --> 00:24:25,570
Tout le monde fait ça.
383
00:24:26,770 --> 00:24:29,300
Il était très impatient
avec des personnes handicapées.
384
00:24:30,500 --> 00:24:32,340
Est-ce qu'il trichait
sur elle ou quoi ?
385
00:24:32,370 --> 00:24:33,770
Pourquoi?
386
00:24:33,810 --> 00:24:35,840
Tu as l'air plutôt déterminé
chier sur sa tombe.
387
00:24:39,310 --> 00:24:41,010
Je suis désolé Caroline.
388
00:24:41,050 --> 00:24:43,220
Tu n'aurais pas dû
découvert de cette façon.
389
00:24:43,250 --> 00:24:44,690
De quoi parles-tu?
390
00:24:46,720 --> 00:24:47,920
Il avait une concubine.
391
00:24:49,690 --> 00:24:50,890
Qu'est ce que c'est?
392
00:24:50,930 --> 00:24:52,690
Un peu comme un
deuxième petite amie.
393
00:24:53,590 --> 00:24:54,960
- OMS?
- Je ne sais pas.
394
00:24:55,000 --> 00:24:56,830
Mais elle avait l’air plutôt sauvage.
395
00:24:56,860 --> 00:24:58,030
Qu'est-ce que ça veut dire ?
396
00:24:58,060 --> 00:25:00,100
Il se vanterait
les trucs qu'elle a fait.
397
00:25:00,130 --> 00:25:00,940
Tel que?
398
00:25:08,140 --> 00:25:10,180
Posez sa main sur son pénis.
399
00:25:12,580 --> 00:25:14,120
Ce n'est pas si mal. Quoi d'autre?
400
00:25:16,920 --> 00:25:19,150
Mettez son pénis dans sa bouche.
401
00:25:21,660 --> 00:25:23,360
Tu sais qu'il y a
des euphémismes pour ces choses.
402
00:25:23,390 --> 00:25:26,190
Ouais, mais je
je ne voulais pas paraître vulgaire.
403
00:25:26,230 --> 00:25:27,760
Comment sais-tu qu'il
tu ne l'as pas inventé ?
404
00:25:27,790 --> 00:25:29,430
Il avait une photo
caché dans son casier.
405
00:25:29,460 --> 00:25:30,800
Mais vous ne l'avez pas reconnue ?
406
00:25:30,830 --> 00:25:32,670
Elle portait un masque de tigre.
407
00:25:33,530 --> 00:25:36,500
C'est tout ce qu'elle portait.
408
00:25:38,000 --> 00:25:39,340
Je ne te crois pas.
409
00:25:39,370 --> 00:25:41,240
Je suis désolé, Caroline.
410
00:25:41,270 --> 00:25:43,780
je ne le dirais pas
si je n'étais pas sûr.
411
00:25:56,920 --> 00:26:00,100
Mon Dieu, ces cupcakes
me tuaient.
412
00:26:11,240 --> 00:26:12,740
Alors combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
413
00:26:14,270 --> 00:26:15,110
Trois mois.
414
00:26:16,880 --> 00:26:18,280
Mais c'est l'heure du lycée.
415
00:26:19,350 --> 00:26:20,880
Alors genre six ?
416
00:26:23,120 --> 00:26:24,450
Je ne sais pas.
417
00:26:24,490 --> 00:26:27,720
Je pensais qu'il l'était
différent des autres.
418
00:26:27,750 --> 00:26:29,020
Parce qu'il était un geek ?
419
00:26:30,760 --> 00:26:31,690
Il était cultivé.
420
00:26:34,000 --> 00:26:36,600
Je n'arrêtais pas de les trouver
des roses en origami dans mon casier,
421
00:26:37,970 --> 00:26:40,670
les jours où j'avais
un test ou quelque chose comme ça.
422
00:26:40,700 --> 00:26:42,500
Comment saviez-vous
ils venaient de lui ?
423
00:26:43,740 --> 00:26:45,640
Il était le seul
Asiatique dans notre école.
424
00:26:51,610 --> 00:26:54,310
Je me souviens quand les filles étaient encore
a opté pour le quart-arrière vedette.
425
00:26:54,350 --> 00:26:55,880
Personne ne se soucie du football.
426
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
Mon Dieu, cette ville est devenue cynique.
427
00:26:59,320 --> 00:27:00,160
C'est fait ?
428
00:27:01,020 --> 00:27:02,060
Regardez cet endroit.
429
00:27:04,160 --> 00:27:06,930
Samedi soir, c'était
le centre de l'univers.
430
00:27:08,090 --> 00:27:09,530
Ils servaient
petit déjeuner pour le dîner
431
00:27:09,560 --> 00:27:11,500
et dîner pour le petit-déjeuner.
432
00:27:11,530 --> 00:27:13,030
Pourquoi?
433
00:27:13,070 --> 00:27:14,530
Pour être drôle.
434
00:27:21,310 --> 00:27:24,310
Etes-vous sûr de
tu veux continuer ?
435
00:27:24,340 --> 00:27:25,180
Ouais.
436
00:27:27,650 --> 00:27:29,680
Cela ne semblera pas réel
jusqu'à ce que je comprenne.
437
00:27:30,920 --> 00:27:33,020
Alors nous devons faire une pause
dans l'école.
438
00:27:33,050 --> 00:27:34,660
Pourquoi?
439
00:27:34,690 --> 00:27:36,420
je veux regarder
pour cette photo.
440
00:27:51,910 --> 00:27:53,810
- Merde !
- Quoi?
441
00:27:55,640 --> 00:27:58,380
Ils ont remplacé
l'évent.
442
00:27:58,410 --> 00:28:01,480
Je pense qu'il pourrait y avoir un
fenêtre ouverte de l'autre côté.
443
00:28:01,510 --> 00:28:02,720
Pourquoi donc?
444
00:28:02,750 --> 00:28:04,520
La classe d'art a
été de la peinture à l'huile.
445
00:28:04,550 --> 00:28:06,450
- Donc?
- Mme August est enceinte.
446
00:28:06,490 --> 00:28:08,660
Elle pourrait être plus
sensible aux fumées.
447
00:28:08,690 --> 00:28:10,260
Est-ce que tu te moques
de moi ou quelque chose comme ça ?
448
00:28:21,840 --> 00:28:23,540
C'est quoi ce bruit ?
449
00:28:23,570 --> 00:28:25,640
Doit être
les personnes qui passent la nuit.
450
00:28:25,670 --> 00:28:26,940
OMS?
451
00:28:26,970 --> 00:28:28,880
Vous savez, le
des enfants qui se cachent
452
00:28:28,910 --> 00:28:30,480
à l'école ce week-end ?
453
00:28:32,680 --> 00:28:33,910
Bon putain de Dieu.
454
00:28:39,520 --> 00:28:40,660
C'était son casier.
455
00:28:42,160 --> 00:28:43,390
- Merde...
- Quoi ?
456
00:28:44,790 --> 00:28:47,130
Les flics
déjà effacé.
457
00:28:47,160 --> 00:28:51,000
Juste un tas de putains
capsules de bouteilles.
458
00:28:57,570 --> 00:28:58,870
J'ai toujours sa veste.
459
00:29:48,160 --> 00:29:49,220
Pouah, dégoûtant.
460
00:29:52,630 --> 00:29:53,730
Ô Jésus !
461
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
Désolé.
462
00:30:07,340 --> 00:30:08,610
Oh, merci mon Dieu.
463
00:30:14,480 --> 00:30:15,320
Hein...
464
00:30:16,920 --> 00:30:18,090
Qu'est-ce que c'est ?
465
00:30:33,900 --> 00:30:35,070
Ouais?
466
00:30:35,100 --> 00:30:37,210
Comment as-tu su que c'était moi ?
467
00:30:37,240 --> 00:30:38,040
Je ne l'ai pas fait.
468
00:30:39,570 --> 00:30:41,310
J'ai besoin que tu me mettes dedans
contactez votre trafiquant de drogue.
469
00:30:41,340 --> 00:30:42,680
Quoi? Non.
470
00:30:42,710 --> 00:30:43,740
je veux demander
lui quelques questions
471
00:30:43,780 --> 00:30:44,980
à propos de ces pilules que j'ai trouvées.
472
00:30:45,010 --> 00:30:46,210
Pourquoi tu ne demandes pas
ton trafiquant de drogue ?
473
00:30:46,250 --> 00:30:48,050
Parce que nous avons un
relation particulière.
474
00:30:48,080 --> 00:30:49,280
Je ne veux pas gâcher ça.
475
00:30:49,320 --> 00:30:50,780
Alors va parler au
des enfants sur le perron.
476
00:30:51,650 --> 00:30:53,220
Non.
477
00:30:53,250 --> 00:30:56,990
Pourquoi ? As-tu peur de
ils vont se moquer de toi ?
478
00:30:57,020 --> 00:30:58,290
Ouais, c'est vrai.
479
00:31:19,450 --> 00:31:21,050
Alors
c'est le perron ?
480
00:31:22,250 --> 00:31:23,880
Techniquement, c'est
une cloison en béton.
481
00:31:31,660 --> 00:31:32,690
Vérifiez-le.
482
00:31:34,430 --> 00:31:35,730
Quoi de neuf Apple Bum ?
483
00:31:38,700 --> 00:31:40,000
Vous savez ce que c'est ?
484
00:31:46,670 --> 00:31:48,110
- Putain de merde.
- Ouais?
485
00:31:49,310 --> 00:31:51,040
Répondez à mes questions,
Je vais t'en donner.
486
00:31:52,780 --> 00:31:54,750
On les appelle des Ego Boosters.
487
00:31:54,780 --> 00:31:55,680
Que font-ils ?
488
00:31:55,720 --> 00:31:57,690
Donnez-vous ce coup de pouce supplémentaire.
489
00:31:57,720 --> 00:32:01,460
Tu veux inviter une fille à sortir,
ou faire du stand-up,
490
00:32:01,490 --> 00:32:02,760
ils améliorent votre estime de soi.
491
00:32:02,790 --> 00:32:04,530
On dirait que tu
les gars pourraient en utiliser.
492
00:32:05,730 --> 00:32:07,700
Ils obtiennent également
tu es super branlé.
493
00:32:07,730 --> 00:32:09,300
Pourquoi je ne ressens rien ?
494
00:32:09,330 --> 00:32:11,430
Ils mettent du temps à intervenir,
495
00:32:11,470 --> 00:32:13,630
selon le degré d'insécurité
vous l’êtes normalement.
496
00:32:16,300 --> 00:32:18,070
Combien ça coûte
la bouteille vaut-elle la peine ?
497
00:32:18,100 --> 00:32:19,270
Comme un grand.
498
00:32:19,310 --> 00:32:21,170
Super, maintenant il ne l'est plus
je vais nous en donner.
499
00:32:21,210 --> 00:32:22,140
Dis-moi qui est le fournisseur,
500
00:32:22,180 --> 00:32:23,510
Je te donnerai la bouteille entière.
501
00:32:25,210 --> 00:32:26,050
Magasin de bonbons.
502
00:32:28,780 --> 00:32:29,980
Est-ce un code
un nom ou quoi ?
503
00:32:30,020 --> 00:32:32,250
Non, c'est un magasin de bonbons.
504
00:32:32,290 --> 00:32:33,520
Le magasin de bonbons Hepburn ?
505
00:32:33,550 --> 00:32:35,720
Ouais, il a été
vend depuis des années.
506
00:32:36,620 --> 00:32:38,060
C'est la vérité.
507
00:32:38,090 --> 00:32:40,590
Allez-y et dites-le
lui tu as mal à la tête.
508
00:32:40,630 --> 00:32:41,430
Vous verrez.
509
00:33:14,960 --> 00:33:15,930
Ce qui s'est passé?
510
00:33:20,800 --> 00:33:23,570
Rien. j'ai dit
lui, j'avais mal à la tête.
511
00:33:23,600 --> 00:33:25,670
D'accord, que s'est-il passé ensuite ?
512
00:33:25,710 --> 00:33:26,940
J'ai acheté cette glace.
513
00:33:26,970 --> 00:33:27,910
C'était trop gênant.
514
00:33:30,410 --> 00:33:32,050
Tiens, je t'ai acheté ça.
515
00:33:33,380 --> 00:33:34,220
Merci.
516
00:33:39,290 --> 00:33:41,490
Je pense que peut-être ceux-là
les enfants vous ont menti.
517
00:33:47,230 --> 00:33:49,500
Voici le petit détective !
518
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
Laissez-moi partir !
519
00:34:02,480 --> 00:34:04,010
Abe, arrête !
520
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
Qui est le fournisseur ?
Qui est le fournisseur ?
521
00:34:06,910 --> 00:34:08,120
Le gang des chaussures rouges !
522
00:34:08,150 --> 00:34:09,720
Depuis combien de temps as-tu vécu
dans cette putain de ville ?
523
00:34:09,750 --> 00:34:11,320
Est-ce que ça te donne l'impression
un grand homme pour battre un enfant ?
524
00:34:11,350 --> 00:34:12,990
Oui! Ces pilules sont géniales.
525
00:34:13,020 --> 00:34:15,220
Ouais? Soyez prudent,
ils sont super addictifs.
526
00:34:24,330 --> 00:34:25,230
Et maintenant ?
527
00:34:25,260 --> 00:34:27,170
Emmène-moi au Steamer.
528
00:34:27,200 --> 00:34:29,240
Il est temps de parler
à certains adultes.
529
00:34:42,080 --> 00:34:44,820
je suis ici pour voir
Clive Cunningham.
530
00:34:49,420 --> 00:34:50,960
Pas de produits à base d'arachide.
531
00:34:50,990 --> 00:34:52,790
Oui, désolé.
532
00:34:52,830 --> 00:34:53,730
Poursuivre.
533
00:35:07,880 --> 00:35:09,780
Nous devons parler
à propos de Patrick Chang.
534
00:35:19,020 --> 00:35:21,560
Non.
535
00:35:33,130 --> 00:35:34,030
Il n'était pas là.
536
00:35:35,200 --> 00:35:36,670
Qu'est-ce que cela signifie?
537
00:35:36,700 --> 00:35:38,740
Nous devrons juste travailler
sous un autre angle.
538
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
Ces médicaments ont-ils disparu ?
539
00:35:45,340 --> 00:35:46,280
Ouais, je pense que oui.
540
00:36:00,230 --> 00:36:02,800
Je ne sais pas, peut-être que nous
je devrais mettre un terme à cette journée.
541
00:36:02,830 --> 00:36:03,660
Quel est le problème?
542
00:36:06,830 --> 00:36:08,000
Tu te rends compte que
si j'y vais,
543
00:36:08,030 --> 00:36:10,070
nous aurons vraiment
pour résoudre ce problème.
544
00:36:11,170 --> 00:36:12,000
Bien sûr.
545
00:36:14,640 --> 00:36:17,210
C'est juste, je trouve
ce genre de pression
546
00:36:17,240 --> 00:36:18,550
peut être contre-productif.
547
00:36:34,860 --> 00:36:37,200
je suis vraiment désolé de
vous ont dérangé.
548
00:36:37,230 --> 00:36:42,240
Je sais à quel point c'est dévastateur
et à quel point c'est profondément déroutant
549
00:36:43,500 --> 00:36:45,270
ces dernières semaines
ça a dû l'être.
550
00:36:45,300 --> 00:36:48,110
C'est, c'est plus qu'horrible.
551
00:36:50,010 --> 00:36:51,510
Avez-vous des enfants?
552
00:36:51,550 --> 00:36:52,410
Quoi? Non.
553
00:36:53,750 --> 00:36:58,320
Donc tu ne comprends pas vraiment
ce à quoi nous avons affaire.
554
00:37:00,390 --> 00:37:01,690
Tu as raison. Je suis désolé.
555
00:37:04,960 --> 00:37:06,030
ça fait deux semaines
556
00:37:07,190 --> 00:37:09,300
et la police ne l'a pas fait
offert aucune clarté.
557
00:37:10,730 --> 00:37:12,970
Ils sont tellement préoccupés
avec les preuves matérielles
558
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
qu'ils peuvent parfois négliger
559
00:37:14,530 --> 00:37:17,610
plus c'est complexe,
entiers psychologiques.
560
00:37:18,910 --> 00:37:19,970
Qu'est-ce que cela signifie?
561
00:37:21,910 --> 00:37:24,550
Gardez-vous beaucoup de
des fruits dans votre cuisine ?
562
00:37:24,580 --> 00:37:25,480
Nous le faisions.
563
00:37:25,510 --> 00:37:27,010
Qu’est-ce que Patrick privilégiait ?
564
00:37:28,420 --> 00:37:31,490
Quand il était enfant
il adorait les pêches.
565
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Et dans les semaines
avant sa mort ?
566
00:37:36,120 --> 00:37:38,030
Il a mangé beaucoup de bananes.
567
00:37:40,930 --> 00:37:44,130
Ils sont secs,
ce qui veut dire pas de gâchis,
568
00:37:44,160 --> 00:37:45,770
pas d'assiette, pas de serviettes en papier.
569
00:37:45,800 --> 00:37:48,370
Vous n'êtes pas obligé de les couper
ou même les laver.
570
00:37:48,400 --> 00:37:49,870
Vous voyez où je veux en venir ?
571
00:37:51,040 --> 00:37:51,870
Non.
572
00:37:53,710 --> 00:37:56,210
je pense qu'il
était peut-être déprimé.
573
00:38:00,310 --> 00:38:01,980
Notre fils n'était pas déprimé.
574
00:38:07,420 --> 00:38:09,660
J'ai trouvé ça, dans sa veste.
575
00:38:09,690 --> 00:38:10,520
Ouvrez-les.
576
00:38:16,930 --> 00:38:18,630
On les appelle des Ego Boosters,
577
00:38:18,670 --> 00:38:21,940
essentiellement un mélange de
de la coke et qui sait quoi.
578
00:38:21,970 --> 00:38:23,600
Quelqu'un doit
les ont plantés.
579
00:38:25,770 --> 00:38:28,440
Pour que ça ressemble à un
meurtre de drogue, après coup ?
580
00:38:30,510 --> 00:38:31,810
Cela ne vous était pas venu à l'esprit ?
581
00:38:33,250 --> 00:38:35,420
Je suis ouvert à toutes les possibilités.
582
00:38:35,450 --> 00:38:37,380
Je réalise que c'est probablement plus facile
583
00:38:37,420 --> 00:38:39,650
pour résoudre le meurtre
d'un trafiquant de drogue
584
00:38:39,690 --> 00:38:42,160
qu'un homme aux manières douces
étudiant d'honneur,
585
00:38:43,320 --> 00:38:45,130
mais ce n'est pas le cas
Appartient à notre garçon !
586
00:38:54,270 --> 00:38:57,670
Patrick trichait
sur sa petite amie.
587
00:38:57,700 --> 00:38:58,870
Avec qui ?
588
00:38:58,900 --> 00:39:00,140
Je ne sais pas. Je
je ne l'ai pas encore trouvée.
589
00:39:00,170 --> 00:39:01,640
Alors comment en être sûr ?
590
00:39:01,670 --> 00:39:03,110
Son ami me l'a dit.
591
00:39:03,140 --> 00:39:04,780
Son ami vous l'a dit,
et vous le considérez comme un fait ?
592
00:39:04,810 --> 00:39:07,380
Non, Patrick avait un
photo dans son casier.
593
00:39:07,410 --> 00:39:08,250
Lequel tu as vu ?
594
00:39:09,420 --> 00:39:10,250
Non.
595
00:39:11,650 --> 00:39:13,050
Êtes-vous un détective?
596
00:39:13,090 --> 00:39:15,520
Ou juste un idiot qui
croit tout ce qu'on lui dit ?
597
00:39:18,030 --> 00:39:19,760
J'ai clôturé plus de 200 dossiers.
598
00:39:21,900 --> 00:39:23,260
Combien de meurtres ?
599
00:39:32,970 --> 00:39:33,810
Trois.
600
00:39:43,250 --> 00:39:45,820
Alors ne laisse pas
je vous décourage.
601
00:40:20,420 --> 00:40:22,020
C'était un garçon très privé.
602
00:40:24,390 --> 00:40:25,930
Nous n'avons même pas
je sais pour Caroline
603
00:40:25,960 --> 00:40:27,760
jusqu'à ce qu'elle appelle
nous après sa mort.
604
00:40:31,000 --> 00:40:35,940
C'est difficile à accepter, ça
tu ne savais pas tout
605
00:40:35,970 --> 00:40:37,970
quand tu as aimé
quelqu'un de si complètement.
606
00:40:40,740 --> 00:40:45,350
Je te le promets, je ne le ferai pas
repose-toi jusqu'à ce que cette affaire soit résolue,
607
00:40:47,010 --> 00:40:49,250
et ta famille trouve
une certaine source de paix.
608
00:40:50,650 --> 00:40:51,850
Ne le promets pas.
609
00:40:54,350 --> 00:40:55,160
C'est idiot.
610
00:41:00,890 --> 00:41:02,000
Puis-je m'accrocher à ça ?
611
00:41:17,110 --> 00:41:18,040
Quoi?
612
00:41:18,080 --> 00:41:19,610
Je pense avoir trouvé ce tigre.
613
00:41:20,610 --> 00:41:21,620
Vraiment? Comment?
614
00:41:23,020 --> 00:41:25,490
Réseaux sociaux. Je n'arrête pas de dire
à vous d'être avec le temps.
615
00:41:28,390 --> 00:41:31,420
Oh. Beau travail.
616
00:41:36,000 --> 00:41:38,300
Salut, je cherche
pour Mélodie Miller.
617
00:41:38,330 --> 00:41:39,630
Un peu vieux, n'est-ce pas ?
618
00:41:42,700 --> 00:41:44,200
Je suis détective privé.
619
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Je dois lui demander
quelques questions...
620
00:41:45,270 --> 00:41:46,410
Épargnez-moi le théâtre.
621
00:41:46,440 --> 00:41:48,910
Elle est au sous-sol
avec sa sœur.
622
00:41:51,240 --> 00:41:52,350
Ta mère a l'air gentille.
623
00:41:54,010 --> 00:41:55,150
Non, elle arrive à cet âge
624
00:41:55,180 --> 00:41:56,750
où elle pense
elle est trop cool pour moi.
625
00:41:58,280 --> 00:41:59,750
Qui est Paul ?
626
00:41:59,790 --> 00:42:01,220
Juste un gars.
627
00:42:01,250 --> 00:42:03,060
Il m'a payé 50 dollars pour
écris son nom sur mon visage.
628
00:42:03,090 --> 00:42:03,890
Pas mal.
629
00:42:05,060 --> 00:42:07,190
je peux me laver
ça s'éteint dans une semaine.
630
00:42:07,230 --> 00:42:08,900
Combien coûtait
Patrick te paie ?
631
00:42:10,000 --> 00:42:11,900
Ce n'était pas comme ça.
632
00:42:11,930 --> 00:42:14,400
Patrick et moi en avons mangé
conversations très profondes.
633
00:42:14,430 --> 00:42:16,970
Oh ouais? Quoi
le rendait perplexe ?
634
00:42:17,000 --> 00:42:18,870
Il était très inquiet
sur l'environnement,
635
00:42:18,900 --> 00:42:20,310
et si oui ou non notre
identités distinctes
636
00:42:20,340 --> 00:42:21,410
ne sont qu'une illusion.
637
00:42:23,240 --> 00:42:26,210
Impressionnant. Jamais
tu as des arguments ?
638
00:42:27,250 --> 00:42:28,650
Non.
639
00:42:28,680 --> 00:42:31,820
Donc tu n'étais pas jaloux
de sa vraie petite amie ?
640
00:42:31,850 --> 00:42:32,990
Ce n'est qu'une enfant,
641
00:42:33,020 --> 00:42:35,020
mignon, mais je suis compliqué.
642
00:42:37,620 --> 00:42:39,690
Patrick connaissait-il son
la vie était en danger ?
643
00:42:39,730 --> 00:42:41,130
Le gang des chaussures rouges avait
aucune raison de lui faire du mal
644
00:42:41,160 --> 00:42:42,660
tant qu'il gardait
ses notes augmentent.
645
00:42:42,700 --> 00:42:44,130
Je ne suis pas sûr de suivre.
646
00:42:44,160 --> 00:42:45,730
Chacun devait soumettre son
codes de casier au bureau
647
00:42:45,760 --> 00:42:47,630
à la suite de tous les
drogues à l'école.
648
00:42:47,670 --> 00:42:50,040
Le directeur pourrait
ouvrez-les à tout moment.
649
00:42:50,070 --> 00:42:52,470
Ainsi, les fournisseurs
j'ai dû recruter des enfants
650
00:42:52,510 --> 00:42:53,740
qui étaient au-dessus de tout soupçon.
651
00:42:55,010 --> 00:42:56,980
Alors les nerds sont devenus
les nouveaux concessionnaires ?
652
00:42:57,010 --> 00:42:59,350
Celui qui avait le plus haut
notes dans chaque niveau.
653
00:42:59,380 --> 00:43:00,250
C'est génial.
654
00:43:01,410 --> 00:43:03,380
Tout le monde sait qu'il est intelligent
les enfants n'ont pas de colonne vertébrale.
655
00:43:03,420 --> 00:43:04,650
Il ne faut pas grand chose
pour les intimider.
656
00:43:04,680 --> 00:43:06,920
La police vous a-t-elle déjà trouvé ?
657
00:43:06,950 --> 00:43:08,520
Non.
658
00:43:08,550 --> 00:43:09,360
Chiffres.
659
00:43:12,830 --> 00:43:14,130
Merci beaucoup, mesdames.
660
00:43:19,130 --> 00:43:20,700
Merci d'avoir attendu.
661
00:43:20,730 --> 00:43:21,770
Je sais que c'est bizarre.
662
00:43:25,710 --> 00:43:26,910
Quel est le problème?
663
00:43:26,940 --> 00:43:29,880
Cette voiture, c'était avec
nous chez Patrick.
664
00:43:30,940 --> 00:43:32,410
Certainement pas.
665
00:43:32,440 --> 00:43:34,380
Pensez-vous
ils nous suivent ?
666
00:43:34,410 --> 00:43:35,250
Découvrons.
667
00:43:47,390 --> 00:43:48,560
Que diable?
668
00:43:57,600 --> 00:43:59,110
Essayez d'aller plus vite.
669
00:43:59,140 --> 00:43:59,970
D'accord.
670
00:44:24,230 --> 00:44:25,100
C'est stupide.
671
00:44:26,570 --> 00:44:27,700
OK, gare-toi ici.
672
00:44:40,080 --> 00:44:41,420
Vas-tu faire quelque chose ?
673
00:44:42,280 --> 00:44:43,120
Quoi?
674
00:44:44,250 --> 00:44:47,020
Je veux dire, quelqu'un
évidemment nous suit.
675
00:44:47,050 --> 00:44:48,420
N'est-il pas plus sûr de savoir qui ?
676
00:44:51,890 --> 00:44:53,460
Ouais, je suppose.
677
00:45:24,120 --> 00:45:24,960
Certainement pas.
678
00:45:28,530 --> 00:45:30,200
Qu'est-ce que tu fais ?
679
00:45:30,230 --> 00:45:31,830
Nous étions inquiets pour vous.
680
00:45:31,860 --> 00:45:32,770
A qui est cette voiture ?
681
00:45:32,800 --> 00:45:33,930
Celui de ton oncle.
682
00:45:33,970 --> 00:45:35,200
Vous êtes incroyables.
683
00:45:35,230 --> 00:45:36,400
Êtes-vous fou?
684
00:45:36,440 --> 00:45:37,840
Nous t'avons vu entrer
La chaufferie.
685
00:45:37,870 --> 00:45:40,040
Depuis combien de temps as-tu
tu m'as suivi ?
686
00:45:40,070 --> 00:45:41,210
Depuis ce matin.
687
00:45:42,110 --> 00:45:44,710
Foutez le camp d'ici !
688
00:45:44,740 --> 00:45:45,610
Je suis en train de travailler!
689
00:45:47,050 --> 00:45:48,880
Tu ne comprends pas
à quel point c'est humiliant ?
690
00:45:48,920 --> 00:45:51,780
Nous...
691
00:45:51,820 --> 00:45:53,490
Je te l'ai dit, toi
aurait dû être sauvegardé.
692
00:45:53,520 --> 00:45:54,820
Pourquoi devrais-je sauvegarder ?
693
00:46:00,660 --> 00:46:01,900
Eh bien, qui était-ce ?
694
00:46:03,700 --> 00:46:06,630
Les journalistes, pour
le journal local.
695
00:46:06,670 --> 00:46:08,470
- Vraiment?
- Ouais.
696
00:46:08,500 --> 00:46:10,100
Que voulaient-ils ?
697
00:46:10,140 --> 00:46:11,570
Juste pour suivre nos miettes
698
00:46:11,600 --> 00:46:13,510
et briser l'affaire
avant que nous puissions.
699
00:46:13,540 --> 00:46:15,380
Cela arrive tout le temps.
700
00:46:15,410 --> 00:46:16,840
C'est tellement cool.
701
00:46:19,950 --> 00:46:21,510
C'est du journalisme irresponsable.
702
00:46:23,320 --> 00:46:24,650
Oh.
703
00:46:52,410 --> 00:46:54,850
je ne pourrai pas
aide beaucoup demain.
704
00:46:54,880 --> 00:46:55,680
Pourquoi pas?
705
00:46:55,710 --> 00:46:57,020
C'est un jour d'école.
706
00:46:57,050 --> 00:46:59,220
Le directeur toujours
appelle si je manque le cours.
707
00:47:02,090 --> 00:47:04,360
Tes parents ont l'air plutôt cool,
708
00:47:04,390 --> 00:47:06,460
à propos de te laisser
conduis au moins la voiture.
709
00:47:07,460 --> 00:47:08,700
C'est parce qu'ils sont morts.
710
00:47:09,930 --> 00:47:11,330
Je vis avec mes grands-parents.
711
00:47:13,300 --> 00:47:14,230
Désolé, je n'avais pas réalisé.
712
00:47:14,270 --> 00:47:16,100
J'étais vraiment jeune.
713
00:47:16,130 --> 00:47:17,570
Comment sont-ils morts ?
714
00:47:17,600 --> 00:47:18,610
Ski alpin.
715
00:47:21,840 --> 00:47:22,680
Oh.
716
00:47:24,440 --> 00:47:25,510
Les deux ?
717
00:47:28,280 --> 00:47:31,220
Ouais. C'était un
journée très venteuse.
718
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
D'une certaine manière, vous avez de la chance.
719
00:47:36,150 --> 00:47:37,760
Mes parents sont toujours sur mes fesses.
720
00:47:39,830 --> 00:47:41,560
Je suis désolé. C'était
vraiment insensible.
721
00:47:41,590 --> 00:47:44,630
J'aime mes grands-parents,
ce n'est tout simplement pas pareil.
722
00:47:46,470 --> 00:47:47,400
Ils sont assez vieux.
723
00:47:49,030 --> 00:47:49,900
Il doit être seul.
724
00:47:51,900 --> 00:47:53,070
Je ne sais pas.
725
00:47:53,110 --> 00:47:54,640
J'ai toujours ressenti
comme s'il y avait ça
726
00:47:55,510 --> 00:47:57,210
une autre présence veille sur moi.
727
00:47:59,250 --> 00:48:00,810
Croyez-vous en
ce genre de chose ?
728
00:48:02,210 --> 00:48:03,120
Ouais, bien sûr.
729
00:48:06,550 --> 00:48:07,390
Pourquoi pas?
730
00:48:12,060 --> 00:48:13,260
Bonne chance demain.
731
00:48:13,290 --> 00:48:14,260
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
732
00:48:14,290 --> 00:48:15,130
Bien sûr.
733
00:48:28,040 --> 00:48:29,410
Que fais-tu ici, Abe ?
734
00:48:29,440 --> 00:48:32,080
Tu sais que tu ne l'es pas
autorisé sur le terrain de l’école.
735
00:48:33,380 --> 00:48:35,320
Un homme juste
est entré dans votre bureau.
736
00:48:37,150 --> 00:48:37,990
Je sais.
737
00:48:38,950 --> 00:48:40,950
J'ai le même problème.
738
00:48:40,990 --> 00:48:41,960
Que veux-tu?
739
00:48:43,990 --> 00:48:45,490
Pour parler de Patrick Chang.
740
00:48:46,530 --> 00:48:47,730
Tu ne peux pas être sérieux.
741
00:48:47,760 --> 00:48:49,060
Sa copine m'a embauché.
742
00:48:51,700 --> 00:48:52,530
Est-ce qu'elle va bien ?
743
00:48:53,530 --> 00:48:54,740
Tout bien considéré.
744
00:48:56,070 --> 00:48:57,940
je ne pense pas vraiment
ça l'a déjà frappée.
745
00:49:01,510 --> 00:49:04,650
Je vais t'aider avec le tien,
si vous m'aidez avec le mien.
746
00:49:07,210 --> 00:49:10,180
Un des gardiens
j'ai trouvé des béchers cassés
747
00:49:10,220 --> 00:49:12,250
au laboratoire scientifique ce matin.
748
00:49:12,280 --> 00:49:15,650
Et Mme Hersholt
j'ai remarqué des empreintes de pas
749
00:49:15,690 --> 00:49:16,920
sur le sol du gymnase.
750
00:49:18,220 --> 00:49:19,260
Quoi?
751
00:49:19,290 --> 00:49:20,860
Nuitées.
752
00:49:20,890 --> 00:49:22,100
Excusez-moi?
753
00:49:22,130 --> 00:49:23,900
Les enfants qui séjournent au
l'école le week-end.
754
00:49:27,700 --> 00:49:30,340
Depuis combien de temps
ça s'est passé ?
755
00:49:30,370 --> 00:49:33,970
Je ne sais pas, on dirait un
une sous-culture assez établie.
756
00:49:40,450 --> 00:49:43,620
Alors, que peux-tu dire
moi à propos de Patrick ?
757
00:49:45,250 --> 00:49:46,320
C'était un enfant calme.
758
00:49:48,390 --> 00:49:50,760
Il avait l'habitude de parler
l'hymne national,
759
00:49:52,190 --> 00:49:53,390
comme si nous ne pouvions pas le dire.
760
00:49:55,260 --> 00:49:56,500
C'est ça ?
761
00:49:56,530 --> 00:49:57,360
Non.
762
00:50:00,370 --> 00:50:03,400
On m'a prévenu qu'il pourrait
être mêlé à quelque chose
763
00:50:04,700 --> 00:50:06,940
environ une semaine avant sa mort.
764
00:50:06,970 --> 00:50:07,810
Par qui ?
765
00:50:09,480 --> 00:50:10,510
Un de ses amis.
766
00:50:12,480 --> 00:50:14,880
je suis trop vieux pour
gardez les noms droits.
767
00:50:14,910 --> 00:50:17,450
Était-il grand et laid,
ou corpulent et pathétique ?
768
00:50:19,350 --> 00:50:22,190
Il était un peu lourd, oui.
769
00:50:22,220 --> 00:50:23,020
Calvin ?
770
00:50:23,060 --> 00:50:23,890
Mm-hmm.
771
00:50:25,320 --> 00:50:29,930
J'ai vérifié le casier de Patrick,
Je n'ai rien trouvé.
772
00:50:32,000 --> 00:50:32,930
Un autre combat
dans les toilettes des filles.
773
00:50:34,100 --> 00:50:35,200
Qui est-ce cette fois ?
774
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
Les deux Becky.
775
00:50:39,300 --> 00:50:41,340
Que suis-je
tu es censé faire, Abe ?
776
00:50:42,810 --> 00:50:45,480
Ces enfants n'ont pas
notion d'autorité.
777
00:50:46,450 --> 00:50:47,510
Je ne sais pas, mec.
778
00:50:49,250 --> 00:50:51,650
Peut-être qu'il y a plus
noblesse d'abandonner.
779
00:50:53,720 --> 00:50:54,550
Peut être.
780
00:51:46,470 --> 00:51:47,370
Oh, méchant.
781
00:51:56,980 --> 00:52:01,990
"Je n'ai qu'une vie, un corps,
et je suis coincé dans une théière.
782
00:52:03,190 --> 00:52:04,390
Une coquille inoffensive,
sans bords durs,
783
00:52:04,420 --> 00:52:06,060
personne ne peut voir comment
beaucoup d'amour et de violence
784
00:52:06,090 --> 00:52:07,660
J'ai à l'intérieur de mon âme."
785
00:52:09,160 --> 00:52:10,330
Jésus-Christ.
786
00:52:11,560 --> 00:52:13,030
"Comment lui faire comprendre
787
00:52:13,070 --> 00:52:16,440
Je suis celui qui voit vraiment
elle, qui sait ce qu'elle vaut,
788
00:52:16,470 --> 00:52:19,040
qui ne le ferait jamais
se moquer de son innocence,
789
00:52:19,070 --> 00:52:20,610
ou profiter de sa confiance.
790
00:52:34,550 --> 00:52:36,520
C'est un mobile, enfoiré.
791
00:53:33,550 --> 00:53:36,620
Hé, tourne le
baissez la musique, s'il vous plaît ?
792
00:53:38,280 --> 00:53:39,290
Qu'est-ce que tu fais déjà à la maison ?
793
00:53:39,320 --> 00:53:40,390
Dernières règles de rechange.
794
00:53:41,350 --> 00:53:42,690
Tu veux que je te prépare une collation ?
795
00:53:42,720 --> 00:53:45,060
Non merci, je n'ai pas faim.
796
00:54:10,080 --> 00:54:11,550
Maman te veut
pour mettre la table.
797
00:54:11,580 --> 00:54:12,380
Je fais mes devoirs.
798
00:54:12,420 --> 00:54:13,350
Non, ce n'est pas le cas.
799
00:54:13,390 --> 00:54:14,420
Je l'ai réglé hier soir.
800
00:54:14,450 --> 00:54:15,290
D'accord.
801
00:54:21,730 --> 00:54:23,060
Calvin, viens
ici s'il vous plaît!
802
00:54:23,090 --> 00:54:26,430
Petite salope.
803
00:55:13,310 --> 00:55:14,610
Où vas-tu?
804
00:55:14,650 --> 00:55:15,880
J'ai besoin de faire pipi.
805
00:55:56,620 --> 00:55:58,020
- Jackie ?
- Ouais?
806
00:55:58,060 --> 00:55:59,690
Vous n'avez pas
fini tes pommes de terre !
807
00:55:59,730 --> 00:56:00,860
Je suis rassasié.
808
00:56:06,530 --> 00:56:07,570
Qu'a-t-elle dit ?
809
00:56:09,200 --> 00:56:10,600
Mais je pensais qu'elle aimait Jake ?
810
00:56:10,640 --> 00:56:12,070
Il est temps d'aller au lit, chérie.
811
00:56:12,100 --> 00:56:13,510
D'accord, cinq minutes.
812
00:56:14,710 --> 00:56:16,640
Benji est un idiot.
813
00:56:17,810 --> 00:56:20,410
Il ne savait même pas quoi
un kayak était.
814
00:56:25,950 --> 00:56:26,790
Maman?
815
00:56:27,850 --> 00:56:29,420
J'ai peur.
816
00:56:29,460 --> 00:56:30,690
De quoi ?
817
00:56:30,720 --> 00:56:33,190
je pense avoir entendu
quelque chose dans le placard.
818
00:56:35,930 --> 00:56:37,800
Allez Jackie, je
je pensais que nous avions dépassé ce stade.
819
00:56:37,830 --> 00:56:40,770
Tu es trop vieux pour quoi que ce soit
encore des bêtises monstrueuses.
820
00:56:40,800 --> 00:56:42,100
Désolé.
821
00:56:42,130 --> 00:56:42,970
Aller dormir.
822
00:57:15,430 --> 00:57:17,100
Cet enfant est traumatisé.
823
00:57:18,640 --> 00:57:20,110
La famille est furieuse.
824
00:57:21,710 --> 00:57:22,670
Avez-vous expliqué ?
825
00:57:23,840 --> 00:57:25,840
Qu'est-ce que c'était
Je devais dire ?
826
00:57:25,880 --> 00:57:27,810
Que tu es un
malade mental errant ?
827
00:57:27,850 --> 00:57:29,350
Un détective privé.
828
00:57:29,380 --> 00:57:31,620
Elle a neuf ans.
829
00:57:31,650 --> 00:57:33,990
j'enquêtais
le frère aîné,
830
00:57:34,020 --> 00:57:36,150
mais je suis resté coincé dans la maison.
831
00:57:36,190 --> 00:57:37,390
En rapport avec quoi ?
832
00:57:38,890 --> 00:57:40,230
Le meurtre de Patrick Chang.
833
00:57:43,190 --> 00:57:44,730
Qui vous a engagé pour un homicide ?
834
00:57:46,230 --> 00:57:47,100
Sa petite amie.
835
00:57:48,270 --> 00:57:49,170
J'espère que tu es
je ne la charge pas.
836
00:57:49,200 --> 00:57:50,600
Qu'avez-vous trouvé jusqu'à présent ?
837
00:57:51,800 --> 00:57:53,770
Je ne peux pas parler de ça.
838
00:57:53,810 --> 00:57:55,310
C'est une enquête active.
839
00:58:03,450 --> 00:58:07,520
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé,
après que Gracie ait été kidnappée ?
840
00:58:10,820 --> 00:58:12,560
Parce que tu avais 12 ans.
841
00:58:12,590 --> 00:58:15,560
Alors. Je t'avais déjà aidé.
842
00:58:16,590 --> 00:58:18,460
À quoi ça aurait ressemblé,
843
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
le chef de la police
consulter un enfant
844
00:58:20,530 --> 00:58:22,440
au milieu de notre
la plus grande crise de la ville ?
845
00:58:22,470 --> 00:58:23,370
Tu n'étais pas le
chef à l'époque.
846
00:58:23,400 --> 00:58:25,410
Eh bien, heureusement pour vous, je le suis maintenant.
847
00:58:29,980 --> 00:58:32,610
Je vais voir ce que je peux travailler
sortir en famille,
848
00:58:32,650 --> 00:58:34,580
les convaincre d'abandonner
accusations criminelles.
849
00:58:35,710 --> 00:58:36,550
Merci.
850
00:58:37,820 --> 00:58:39,190
Cela doit cesser, Abe.
851
00:58:41,590 --> 00:58:45,790
Gracie n'était pas de ta responsabilité.
et cela non plus.
852
00:58:48,430 --> 00:58:50,060
Tu ne peux pas courir partout
vous appeler un détective
853
00:58:50,090 --> 00:58:52,030
et j'attends que tout le monde
d'autre pour jouer le jeu.
854
00:58:54,530 --> 00:58:56,100
Tu sais que je t'ai toujours aimé.
855
00:58:58,870 --> 00:59:01,310
Mais à un moment donné,
nous devons tous grandir.
856
00:59:03,910 --> 00:59:06,510
C'est peut-être cette opportunité.
857
00:59:14,890 --> 00:59:16,620
Vos parents ont payé votre caution.
858
00:59:56,030 --> 00:59:57,260
Bonjour?
859
00:59:57,300 --> 00:59:59,030
Tu as enfin fait
à nouveau le papier.
860
01:00:01,270 --> 01:00:02,700
Qu'est-ce que ça dit ?
861
01:00:02,730 --> 01:00:03,940
Que tu étais
trouvé en train de se masturber
862
01:00:03,970 --> 01:00:05,470
dans la chambre d'une petite fille.
863
01:00:09,280 --> 01:00:12,680
Je ne me masturbais pas.
864
01:00:17,150 --> 01:00:19,050
Je te crois.
865
01:00:29,800 --> 01:00:31,400
Je suis vraiment désolé, mec.
866
01:00:31,430 --> 01:00:33,930
Mais mon ami vraiment
il faut y entrer.
867
01:00:43,070 --> 01:00:44,580
C'était la femme de chambre.
868
01:01:07,600 --> 01:01:09,400
Merci d'être venu, mec.
869
01:01:09,440 --> 01:01:14,410
je viens de boire
trop, tu sais ?
870
01:01:46,240 --> 01:01:48,170
Hé. Que faites-vous ici?
871
01:01:48,210 --> 01:01:50,580
Je suis désolé, mais toi
ne répondais pas à mes appels.
872
01:01:52,340 --> 01:01:53,810
Ouais, j'ai été occupé,
873
01:01:53,850 --> 01:01:56,450
et tu ne paies pas
moi, donc j'ai dû établir des priorités.
874
01:01:56,480 --> 01:02:00,220
J'ai trouvé un autre papier
fleur, dans mon casier.
875
01:02:00,250 --> 01:02:01,150
D'accord.
876
01:02:01,190 --> 01:02:02,590
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
877
01:02:02,620 --> 01:02:04,760
Qu'ils n'ont jamais été
venant de Patrick.
878
01:02:05,720 --> 01:02:06,520
Quoi?
879
01:02:06,560 --> 01:02:07,760
L'origami est japonais.
880
01:02:07,790 --> 01:02:08,990
Il a probablement juste
s'en est attribué le mérite,
881
01:02:09,030 --> 01:02:10,560
parce que tu as commencé
lui parler.
882
01:02:13,400 --> 01:02:14,370
Oh mon Dieu.
883
01:02:16,340 --> 01:02:17,800
Je suis tellement raciste.
884
01:02:19,340 --> 01:02:21,610
Oh, détends-toi, ce n'est pas si grave.
885
01:02:22,740 --> 01:02:24,010
Alors, qui les fabrique ?
886
01:02:24,040 --> 01:02:26,280
Probablement Calvin.
Il est amoureux de toi.
887
01:02:26,310 --> 01:02:28,010
Quoi? Comment tu sais ça ?
888
01:02:39,990 --> 01:02:41,190
Je suis désolé. Je dois y aller.
889
01:02:53,610 --> 01:02:55,940
Êtes-vous déjà
tu vas t'habiller ?
890
01:02:58,180 --> 01:02:59,140
Pourquoi?
891
01:02:59,180 --> 01:03:00,850
J'ai des gens qui viennent.
892
01:03:00,880 --> 01:03:02,920
En milieu de semaine ?
893
01:03:02,950 --> 01:03:04,420
C'est putain de vendredi, mec.
894
01:03:07,520 --> 01:03:08,820
Pour de vrai ?
895
01:04:18,920 --> 01:04:20,060
Que diable?
896
01:04:26,670 --> 01:04:27,500
Quoi?
897
01:05:01,700 --> 01:05:02,600
Caroline ?
898
01:05:02,630 --> 01:05:03,670
Où es-tu?
899
01:05:03,700 --> 01:05:05,170
Je suis devant chez toi.
900
01:05:05,200 --> 01:05:06,670
Tu es?
901
01:05:06,710 --> 01:05:08,110
Tu as appelé
moi à minuit, tu te souviens ?
902
01:05:08,140 --> 01:05:08,940
Je l'ai fait?
903
01:05:10,280 --> 01:05:12,610
Vous devrez peut-être
rafraîchis ma mémoire.
904
01:05:12,640 --> 01:05:13,580
Tu as dit
tu ne te reposerais pas
905
01:05:13,610 --> 01:05:14,850
jusqu'à ce que cette affaire soit résolue
906
01:05:14,880 --> 01:05:16,950
et ma famille a trouvé
une sorte de paix.
907
01:05:18,050 --> 01:05:19,120
Souviens-toi?
908
01:05:37,900 --> 01:05:39,670
Ce sont tes parents ?
909
01:05:39,710 --> 01:05:40,540
Ouais.
910
01:05:42,710 --> 01:05:44,580
Ils sont très photogéniques.
911
01:05:44,610 --> 01:05:46,280
Je sais.
912
01:05:47,910 --> 01:05:49,510
Et ce sont
tes grands-parents ?
913
01:05:49,550 --> 01:05:50,450
Mm-hmm.
914
01:05:50,480 --> 01:05:51,580
Où sont-ils en ce moment ?
915
01:05:52,920 --> 01:05:54,490
Probablement pour nourrir les pigeons.
916
01:05:59,590 --> 01:06:00,430
Merci.
917
01:06:11,940 --> 01:06:13,870
je dois m'excuser
pour l'autre jour.
918
01:06:13,900 --> 01:06:15,240
C'est bon.
919
01:06:15,270 --> 01:06:16,210
Je suis désolé que tu aies eu
de me voir comme ça.
920
01:06:16,240 --> 01:06:17,640
J'étais dans une très mauvaise situation.
921
01:06:20,580 --> 01:06:21,410
J'ai été arrêté.
922
01:06:24,520 --> 01:06:26,090
Je sais.
923
01:06:26,120 --> 01:06:27,390
Tu as vu le journal ?
924
01:06:27,420 --> 01:06:28,920
Je suis allé à votre bureau.
925
01:06:28,950 --> 01:06:30,190
Votre secrétaire me l'a montré.
926
01:06:34,030 --> 01:06:34,860
Quelle conne.
927
01:06:43,600 --> 01:06:45,800
Les gens de cette ville
j'avais l'habitude de m'admirer,
928
01:06:47,840 --> 01:06:48,840
même les adultes.
929
01:06:53,940 --> 01:06:55,350
J'étais tellement en avance sur le jeu,
930
01:06:55,380 --> 01:06:59,550
et puis, un jour, je
je viens de me réveiller derrière.
931
01:07:01,750 --> 01:07:03,360
Que veux-tu dire?
932
01:07:05,960 --> 01:07:08,630
Il y a quelques années, j'ai entendu
mon colocataire parle de moi
933
01:07:08,660 --> 01:07:09,830
quand il pensait que je n'étais pas à la maison,
934
01:07:09,860 --> 01:07:14,430
et il m'a traité de
détective, entre guillemets.
935
01:07:16,330 --> 01:07:18,700
Je pouvais l'entendre faire
ceci avec ses doigts.
936
01:07:21,370 --> 01:07:22,680
C'est difficile à accepter
937
01:07:23,840 --> 01:07:26,750
la différence entre
qui tu es dans ta tête
938
01:07:27,850 --> 01:07:29,280
et qui vous êtes dans le monde.
939
01:07:30,750 --> 01:07:31,920
Je sais ce que tu veux dire.
940
01:07:33,980 --> 01:07:35,490
Tu fais?
941
01:07:35,520 --> 01:07:38,120
Les gens agissent comme si je ne l'avais jamais fait
j'ai déjà vu un film restreint,
942
01:07:38,160 --> 01:07:40,430
ou je suis resté éveillé après minuit.
943
01:07:42,430 --> 01:07:44,860
Même mon propre petit ami a vu
moi en tant que petite fille.
944
01:07:48,330 --> 01:07:50,700
Ne te blâme pas pour
ce que cet enfant t'a fait.
945
01:07:52,640 --> 01:07:54,210
L'expérience est surfaite.
946
01:07:56,240 --> 01:07:57,810
Le monde a assez de connards.
947
01:08:00,610 --> 01:08:03,080
Cela fait un moment depuis
J'ai connu quelqu'un comme toi.
948
01:08:04,380 --> 01:08:06,280
Ça me rappelle pourquoi j'ai eu
dans cette entreprise.
949
01:08:15,090 --> 01:08:17,100
Votre
les vêtements sont prêts.
950
01:08:50,500 --> 01:08:52,970
Que s'est-il passé ?
951
01:08:53,000 --> 01:08:55,200
J'avais des amis chez moi.
952
01:08:55,230 --> 01:08:57,700
La porte est déverrouillée.
Et si un client arrivait ?
953
01:08:57,740 --> 01:08:59,470
Je ne m'inquiéterais pas pour ça
954
01:08:59,500 --> 01:09:01,340
maintenant que tu es
le pédophile de la ville.
955
01:09:02,370 --> 01:09:04,180
Le téléphone est décroché.
956
01:09:04,210 --> 01:09:05,810
je voulais faire
sûr que tu allais bien.
957
01:09:06,980 --> 01:09:07,810
Ouah.
958
01:09:33,170 --> 01:09:35,040
C'est quoi cette chose ?
959
01:09:36,740 --> 01:09:38,410
Cette fille est partie
ça pour toi l'autre jour.
960
01:09:38,440 --> 01:09:39,910
Ça vient de son petit ami décédé.
961
01:09:44,650 --> 01:09:45,480
Pauvre Calvin.
962
01:10:19,620 --> 01:10:21,090
J'ai besoin de la clé du garage.
963
01:11:23,210 --> 01:11:24,050
Ouah.
964
01:11:35,460 --> 01:11:36,660
Bonjour?
965
01:11:36,690 --> 01:11:38,400
J'ai besoin que tu
reste à la maison demain.
966
01:11:38,430 --> 01:11:40,300
Quoi? Pourquoi?
967
01:11:41,270 --> 01:11:43,100
Ce n'est pas sûr.
968
01:11:44,640 --> 01:11:46,000
Ils ne viennent pas de Calvin.
969
01:12:10,260 --> 01:12:11,630
Avez-vous déjà trouvé mon chat ?
970
01:12:12,960 --> 01:12:15,130
Non, en fait, je suis complètement
j'ai oublié ça.
971
01:12:17,640 --> 01:12:19,370
je suis ici pour parler
à propos de votre fille.
972
01:12:34,150 --> 01:12:35,550
Vous avez préservé sa chambre.
973
01:12:36,760 --> 01:12:38,560
La maison n'a pas été
touché depuis la mort de Burt.
974
01:12:38,590 --> 01:12:40,330
Ouais, mes parents
je viens de refaire le mien.
975
01:13:01,610 --> 01:13:04,350
Savez-vous où
ça vient d'où ?
976
01:13:08,420 --> 01:13:11,320
Elle n'a jamais rien dit
à propos d'un admirateur secret.
977
01:13:11,360 --> 01:13:12,460
Qui pourrait suivre ?
978
01:13:17,260 --> 01:13:18,200
Est-ce que tout va bien ?
979
01:13:20,230 --> 01:13:21,070
Ouais.
980
01:13:23,270 --> 01:13:24,440
Rien à craindre.
981
01:13:25,470 --> 01:13:28,740
Trouve mon chat, Abe. Je suis seul.
982
01:13:37,850 --> 01:13:39,150
Tout va bien, Abe ?
983
01:13:41,650 --> 01:13:43,220
Ouais, pourquoi ?
984
01:13:44,390 --> 01:13:46,490
Personne ne vient vraiment
avant cinq heures.
985
01:13:49,930 --> 01:13:51,230
Mon esprit est en pleine course.
986
01:13:52,900 --> 01:13:53,730
J'ai besoin de me détendre.
987
01:13:55,130 --> 01:13:57,200
Que s'est-il passé l'autre
semaine avec Rory Beans ?
988
01:13:59,100 --> 01:14:00,540
Il m'a tabassé.
989
01:14:02,340 --> 01:14:04,040
Pourquoi ne t'excuses-tu pas ?
990
01:14:04,070 --> 01:14:05,510
Pour quoi?
991
01:14:05,540 --> 01:14:07,750
Personne ne l'a forcé à voler
l'argent de la collecte de fonds.
992
01:14:08,850 --> 01:14:10,050
Il ne l'a pas fait, mec.
993
01:14:12,480 --> 01:14:13,950
Quoi?
994
01:14:13,980 --> 01:14:15,890
Pourquoi penses-tu
il te déteste tellement ?
995
01:14:35,070 --> 01:14:36,110
Il
a volé l'argent de la collecte de fonds
996
01:14:36,140 --> 01:14:37,340
du bureau du directeur.
997
01:14:37,380 --> 01:14:38,880
- C'était pour quoi ?
- Sauvetage d'animaux.
998
01:14:38,910 --> 01:14:40,710
Les haricots Rory étaient mordus
par un chien l'été dernier.
999
01:14:40,750 --> 01:14:41,880
Qui a fait ça ?
1000
01:14:41,910 --> 01:14:43,850
Un idiot que j'ai
suspendu il y a 20 ans.
1001
01:14:43,880 --> 01:14:44,880
Il est toujours énervé ?
1002
01:14:56,860 --> 01:14:58,930
Chacun devait soumettre son
codes de casier au bureau.
1003
01:14:58,960 --> 01:15:01,070
J'ai trouvé un autre papier
fleur dans mon casier.
1004
01:15:01,100 --> 01:15:03,100
A-t-elle déjà dit
quelque chose à propos d'un admirateur secret ?
1005
01:15:03,130 --> 01:15:04,340
J'ai toujours ressenti
comme s'il y avait
1006
01:15:04,370 --> 01:15:07,040
cette autre présence
veille sur moi.
1007
01:15:09,440 --> 01:15:10,640
Ouais?
1008
01:15:10,680 --> 01:15:11,810
Hé, j'ai besoin
à toi de vérifier la date
1009
01:15:11,840 --> 01:15:13,410
sur la première affaire Rory Beans.
1010
01:15:14,380 --> 01:15:15,780
Êtes-vous sérieux?
1011
01:15:15,810 --> 01:15:17,580
Il y avait une chance
il a été piégé.
1012
01:15:17,610 --> 01:15:19,750
Je pourrais savoir qui est vraiment
faire ces fleurs.
1013
01:16:47,440 --> 01:16:48,610
C'est quoi ce bordel ?
1014
01:17:58,910 --> 01:17:59,750
Abé,
1015
01:18:03,010 --> 01:18:04,650
Je sais que tu es dans le placard.
1016
01:18:09,690 --> 01:18:10,690
Je suis sous le lit.
1017
01:18:21,100 --> 01:18:23,170
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
1018
01:18:26,070 --> 01:18:27,170
C'est dimanche.
1019
01:18:32,140 --> 01:18:34,010
Que fais-tu ici Abe ?
1020
01:18:36,410 --> 01:18:39,680
Te souviens-tu du premier
au cas où tu m'aurais déjà amené ?
1021
01:18:39,720 --> 01:18:40,550
Non.
1022
01:18:42,720 --> 01:18:45,590
Quelqu'un a volé la caisse,
de la collecte de fonds de l'école.
1023
01:18:47,090 --> 01:18:48,890
C'était le dernier
l'année où nous en avions un.
1024
01:18:50,060 --> 01:18:52,400
Je pense que je pourrais
j'ai fait une erreur,
1025
01:18:52,430 --> 01:18:53,730
impliquait le mauvais enfant.
1026
01:18:56,600 --> 01:18:59,340
Qui s'en soucie? N'était-ce pas
il y a des années ?
1027
01:19:01,810 --> 01:19:03,810
Vous l'avez trouvé dans son
bureau le lendemain.
1028
01:19:08,080 --> 01:19:09,150
Je ne comprends pas.
1029
01:19:10,610 --> 01:19:12,620
tu étais juste en train de tester
moi, n'est-ce pas ?
1030
01:19:15,220 --> 01:19:16,890
Essayer de voir comment
ma tête fonctionnait,
1031
01:19:18,160 --> 01:19:20,190
si j'étais vraiment comme
intelligent comme tout le monde le disait.
1032
01:19:21,760 --> 01:19:23,500
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
1033
01:19:28,030 --> 01:19:29,840
Gracie a été kidnappée
une semaine plus tard.
1034
01:19:36,470 --> 01:19:37,740
Qu'est-ce que tu me demandes ?
1035
01:19:43,920 --> 01:19:45,750
Êtes-vous le méchant ?
1036
01:19:50,190 --> 01:19:51,820
Je suis éducateur, Abe.
1037
01:19:53,990 --> 01:19:57,160
J'espère que tu comprends comment
même l'affirmation la plus farfelue
1038
01:19:57,190 --> 01:20:02,200
pourrait ternir ma carrière, remuer
des doutes sur mon caractère.
1039
01:20:05,070 --> 01:20:07,810
J'ai trouvé la photo, toi
volé dans le casier de Patrick.
1040
01:20:13,080 --> 01:20:15,280
Tu pensais que c'était
Caroline, n'est-ce pas ?
1041
01:20:17,450 --> 01:20:18,680
Dans le masque de tigre ?
1042
01:20:25,020 --> 01:20:25,820
Ce n'était pas le cas ?
1043
01:20:31,300 --> 01:20:32,130
Es-tu sûr?
1044
01:20:34,360 --> 01:20:36,030
Je sais à propos
les fleurs en papier.
1045
01:20:42,140 --> 01:20:43,410
Tu as tué son petit ami.
1046
01:20:45,240 --> 01:20:48,950
Tu voulais quelqu'un d'innocent,
intact, tout comme Gracie.
1047
01:20:50,650 --> 01:20:52,350
Tu pensais qu'il
je l'ai ruinée pour toi.
1048
01:20:57,650 --> 01:20:59,190
Gracie n'était pas innocente.
1049
01:21:03,290 --> 01:21:08,200
Elle venait à mon bureau,
juste pour me montrer ses tenues.
1050
01:21:10,600 --> 01:21:11,870
Elle avait 14 ans.
1051
01:21:13,640 --> 01:21:14,670
De tous les gens,
1052
01:21:16,140 --> 01:21:18,780
tu devrais apprécier
la relativité de l'âge.
1053
01:21:21,050 --> 01:21:24,880
Cette fille a quoi
elle a toujours voulu.
1054
01:21:27,820 --> 01:21:29,750
Elle aurait adoré
pour voir cet endroit,
1055
01:21:30,990 --> 01:21:33,120
son visage sur chaque
poteau téléphonique,
1056
01:21:34,520 --> 01:21:37,530
les gens défilent
les marais, bras dessus bras dessous.
1057
01:21:39,000 --> 01:21:41,430
Pendant un mois, le tout
le pays connaissait son nom.
1058
01:21:43,170 --> 01:21:44,370
J'aurais dû le voir.
1059
01:21:45,300 --> 01:21:46,340
J'aurais pu la sauver.
1060
01:21:48,340 --> 01:21:49,440
Tu n'étais qu'un enfant.
1061
01:21:51,470 --> 01:21:53,210
Personne ne s'attendait à ce que tu la trouves.
1062
01:21:55,750 --> 01:21:56,580
Elle l’a fait.
1063
01:21:59,050 --> 01:22:02,590
Abe, je t'ai vu grandir,
1064
01:22:02,620 --> 01:22:05,660
avec le poids de l'ensemble
ville sur votre conscience.
1065
01:22:07,690 --> 01:22:10,260
J'ai toujours ressenti un
un peu désolé pour toi.
1066
01:22:13,230 --> 01:22:15,000
Aucun enfant ne pourrait survivre à cela.
1067
01:22:17,730 --> 01:22:18,840
Que lui est-il arrivé ?
1068
01:22:23,070 --> 01:22:24,440
Elle n'a pas tenu longtemps.
1069
01:22:26,410 --> 01:22:28,080
Son esprit est devenu doux
1070
01:22:30,550 --> 01:22:32,450
après avoir donné notre fille.
1071
01:22:35,890 --> 01:22:36,720
Quoi?
1072
01:22:40,190 --> 01:22:41,660
Tout le monde me connaît ici.
1073
01:22:43,630 --> 01:22:47,060
je ne peux pas avoir de nouveau-né
surgissent soudainement de nulle part.
1074
01:22:48,770 --> 01:22:51,840
Ce n'était pas facile de partir
Caroline sur les marches
1075
01:22:51,870 --> 01:22:53,800
pour ces souris d'église décrépites,
1076
01:22:54,900 --> 01:22:56,940
mais je savais qu'ils ne le feraient pas
posez des questions.
1077
01:22:58,780 --> 01:23:03,050
Ma seule consolation
je la regardais mûrir
1078
01:23:03,080 --> 01:23:05,320
avec tant de grâce et de sensibilité.
1079
01:23:08,150 --> 01:23:09,960
J'ai pris quelque chose de beau,
1080
01:23:11,890 --> 01:23:13,430
mais j'ai rendu quelque chose en retour,
1081
01:23:15,690 --> 01:23:16,700
quelque chose de mieux.
1082
01:23:19,860 --> 01:23:21,370
L'équilibre a été rétabli.
1083
01:23:44,220 --> 01:23:47,290
J'ai été soulagé la première fois
J'ai entendu dire qu'ils sortaient ensemble.
1084
01:23:49,030 --> 01:23:53,100
Il semblait en quelque sorte
asexué et hors de propos.
1085
01:23:58,170 --> 01:23:59,840
Félicitations, Abe.
1086
01:24:01,140 --> 01:24:02,970
Vous avez résolu votre premier meurtre.
1087
01:24:06,440 --> 01:24:07,250
Et maintenant ?
1088
01:24:24,730 --> 01:24:25,830
Je n'ai pas peur de toi.
1089
01:24:31,400 --> 01:24:32,470
Personne ne l’est.
1090
01:24:36,570 --> 01:24:39,010
Il y a une raison pour laquelle je
Je t'ai toujours obligé, Abe.
1091
01:24:42,180 --> 01:24:45,720
Nous savons tous les deux ce que l'on ressent quand
personne ne te prend au sérieux.
1092
01:24:50,150 --> 01:24:52,990
Maintenant, ils sauront quoi
nous en étions capables.
1093
01:28:17,330 --> 01:28:19,130
Abé ?
1094
01:28:21,600 --> 01:28:22,830
Je l'ai trouvée.
1095
01:28:22,870 --> 01:28:24,440
Quoi
tu parles de ?
1096
01:28:24,470 --> 01:28:25,970
Le chat est un garçon.
1097
01:28:26,970 --> 01:28:27,770
Je l'ai trouvée.
1098
01:28:30,870 --> 01:28:32,610
Quoi?
1099
01:28:32,640 --> 01:28:34,680
Elle a trop peur
pour me parler.
1100
01:28:40,280 --> 01:28:41,520
Quand j'avais 32 ans,
1101
01:28:41,550 --> 01:28:43,590
J'ai résolu le cas du
Le kidnappeur de Willow Brook.
1102
01:28:45,390 --> 01:28:50,190
C'était Ellis Erwin,
le méchant principal.
1103
01:29:19,860 --> 01:29:22,860
La découverte de Gracie est restée un
l'actualité nationale pendant des semaines.
1104
01:29:25,830 --> 01:29:28,730
J'étais le "enfant détective",
qui n'a jamais abandonné.
1105
01:29:31,170 --> 01:29:33,140
Le gouverneur a présenté
moi avec une médaille.
1106
01:29:35,140 --> 01:29:36,870
Rory Beans a accepté une poignée de main.
1107
01:29:40,480 --> 01:29:42,280
La veuve Gulliver
m'a traité de héros.
1108
01:29:45,250 --> 01:29:47,850
Je pense que son chat est
probablement mort cependant.
1109
01:29:57,860 --> 01:30:02,430
C'était comme si toute la ville
a retrouvé sa couleur du jour au lendemain.
1110
01:30:03,630 --> 01:30:05,570
Les gens sont venus pour
la Fête de la Pomme de Terre
1111
01:30:06,440 --> 01:30:08,110
pour la première fois en 18 ans.
1112
01:30:09,340 --> 01:30:10,170
Bonjour Abe !
1113
01:30:23,090 --> 01:30:24,150
Même
Lucy a commencé à chercher
1114
01:30:24,190 --> 01:30:25,090
me regarde différemment.
1115
01:30:29,930 --> 01:30:30,760
Attends,
1116
01:30:33,060 --> 01:30:34,100
elle est là-dedans.
1117
01:30:53,020 --> 01:30:53,850
Caroline,
1118
01:30:58,650 --> 01:30:59,620
comment vas-tu ?
1119
01:31:01,430 --> 01:31:02,290
Je vais bien.
1120
01:31:14,740 --> 01:31:16,140
Qu'est-il arrivé à votre bureau ?
1121
01:31:18,540 --> 01:31:20,410
J'ai dû prendre le
vieux titres vers le bas.
1122
01:31:22,010 --> 01:31:23,150
Ils avaient l'air trop stupides.
1123
01:31:24,750 --> 01:31:25,780
On se sent plutôt vide.
1124
01:31:29,050 --> 01:31:30,250
Tu es de retour à l'école ?
1125
01:31:31,350 --> 01:31:32,190
Pas encore.
1126
01:31:33,860 --> 01:31:35,990
C'est bien. Vous
devrait prendre votre temps.
1127
01:31:38,430 --> 01:31:40,430
Personne ne sait vraiment
que me dire.
1128
01:31:44,330 --> 01:31:45,570
Et tes grands-parents ?
1129
01:31:48,270 --> 01:31:49,870
Ils sont encore assez confus.
1130
01:31:51,640 --> 01:31:52,940
Ils pensaient que j'étais
un don de Jésus,
1131
01:31:52,980 --> 01:31:55,450
pas un violeur pédophile.
1132
01:31:59,580 --> 01:32:00,420
Je suis désolé.
1133
01:32:03,390 --> 01:32:05,160
Ce n'est pas comme
tu ne m'as pas prévenu.
1134
01:32:06,720 --> 01:32:08,930
"Peu importe la simplicité
un cas peut paraître,
1135
01:32:10,090 --> 01:32:11,560
c'est toujours choquant
ce que tu trouves."
1136
01:32:12,700 --> 01:32:14,200
J'étais juste prétentieux.
1137
01:32:15,330 --> 01:32:19,300
Pourtant, n'est-ce pas mieux
connaître la vérité ?
1138
01:32:28,610 --> 01:32:30,210
Eh bien, au moins tu as sauvé Gracie.
1139
01:32:31,950 --> 01:32:32,780
Ouais, en quelque sorte.
1140
01:32:35,250 --> 01:32:36,820
Vous a-t-elle déjà contacté ?
1141
01:32:38,820 --> 01:32:39,860
Ce n'est qu'une enfant.
1142
01:32:58,010 --> 01:32:58,840
Salut.
1143
01:33:02,550 --> 01:33:04,380
Puis-je vous procurer un
du thé ou autre ?
1144
01:33:04,410 --> 01:33:06,120
Oh, non merci, tout va bien.
1145
01:33:13,120 --> 01:33:16,330
Comment vont
vous appréciez l'espace supplémentaire ?
1146
01:33:16,360 --> 01:33:17,160
C'est génial.
1147
01:33:18,860 --> 01:33:20,730
Pas un peu
seul sans Corey ?
1148
01:33:22,900 --> 01:33:24,670
- C'était un mauvais payeur.
- Ah.
1149
01:33:27,070 --> 01:33:28,040
C'est tellement bien rangé.
1150
01:33:29,810 --> 01:33:31,510
Oui, j'ai engagé une femme de ménage.
1151
01:33:31,540 --> 01:33:34,950
Ah.
1152
01:33:34,980 --> 01:33:37,220
Oh, as-tu vu que tu étais
dans un autre magazine ?
1153
01:33:39,550 --> 01:33:41,750
C'est une histoire qui
touche les gens.
1154
01:33:41,780 --> 01:33:43,390
En tirer de l'argent ?
1155
01:33:45,290 --> 01:33:46,520
C'est bon pour les affaires.
1156
01:33:47,720 --> 01:33:50,260
Tu as l'air fatigué.
1157
01:33:52,190 --> 01:33:55,230
Ouais, j'ai eu
un peu de mal à dormir.
1158
01:33:55,270 --> 01:33:57,570
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
1159
01:33:57,600 --> 01:33:58,440
Ce n'est rien.
1160
01:33:59,670 --> 01:34:00,970
Le sol grince la nuit.
1161
01:34:05,880 --> 01:34:09,050
Tu sais qu'ils, euh, ils
nous a appelé pour un devis,
1162
01:34:09,080 --> 01:34:10,180
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1163
01:34:22,890 --> 01:34:24,000
Est-ce que tu vas bien ?
1164
01:34:32,840 --> 01:34:35,210
Abé.
1165
01:34:35,240 --> 01:34:38,480
Quel est le problème?
1166
01:35:10,490 --> 01:35:15,490
Sous-titres par explosiveskull